Lyrics and translation Katja Ebstein - Abendwind (One Way Wind)

Abendwind (One Way Wind)

Mit dem Abendwind kommen Lieder von weither über′s Land.
Und sie singen nur vom Frieden, von Menschen Hand in Hand.
Laß den Abendwind erzählen, es ist so wunderschön.
Ja, es klingt fast wie eine Märchen, das nie wirklich kann gescheh'n.

Abendwind, Abendwind, leise flüstern die alten Bäume.
Abendwind, Abendwind, sie erzählen von alten Träumen

Die nie in Erfüllung geh′n, mit dem Wind werden sie verweh'n.

Und die Lieder singen weiter vom Frieden auf der Welt.
Und der Wind ist ihr Begleiter unter'm weiten Himmelszelt.
Ja, wir hören immer wieder, und es klingt so wunderbar.
Wenn die Menschen sich nur lieben werden Märchen einmal wahr

Abendwind, Abendwind, leise flüstern die alten Bäume.
Abendwind, Abendwind, sie erzählen von alten Träumen

Wenn sie in erfüllung gehen kann sie der wind hin her verwehen

Abendwind, Abendwind, leise flüstern die alten Bäume.
Abendwind, Abendwind, sie erzählen von alten Träumen

Abendwind, Abendwind, leise flüstern die alten Bäume.
Abendwind, Abendwind, sie erzählen von alten Träumen

Vent du soir (Vent d'un seul sens)

Avec le vent du soir, des chansons viennent de loin à travers le pays.
Et elles ne chantent que de la paix, des gens main dans la main.
Laisse le vent du soir raconter, c'est si beau.
Oui, ça ressemble presque à un conte de fées, qui ne peut jamais vraiment arriver.

Vent du soir, vent du soir, les vieux arbres murmurent doucement.
Vent du soir, vent du soir, ils racontent de vieux rêves

Qui ne se réaliseront jamais, avec le vent ils seront emportés.

Et les chansons chantent encore de la paix dans le monde.
Et le vent est leur compagnon sous le grand ciel.
Oui, on entend toujours, et c'est si merveilleux.
Si les gens s'aimaient, les contes de fées deviendraient réalité un jour

Vent du soir, vent du soir, les vieux arbres murmurent doucement.
Vent du soir, vent du soir, ils racontent de vieux rêves

Si ils se réalisent, le vent peut les disperser

Vent du soir, vent du soir, les vieux arbres murmurent doucement.
Vent du soir, vent du soir, ils racontent de vieux rêves

Vent du soir, vent du soir, les vieux arbres murmurent doucement.
Vent du soir, vent du soir, ils racontent de vieux rêves