Lyrics and translation Katja Ebstein - Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez, ein Tag verglüht
Wozu bin ich nur hier?
Ein Traum zum Sterben müd'
Sucht noch nach dir
Wo ich auch bin, denk' ich an dich
Bei unzähligen Dingen
Aranjuez, bei den Fontänen
Die noch immer sprühen
Bei allen Rosen, die verblühen
Und wo ich jemals war mit dir
Regt sich uns're Liebe noch in mir
Doch sie spricht nicht
Sie singt dann ein Lied
Das so klagt wie Zigeuner nur singen
Aranjuez, wie schön es war
Stelle ich mir oft vor
Dann wird mir klar, was ich an dir verlor
Und das tut weh, immer noch weh
Wie ein Dorn tief im Herzen
Aranjuez, es führt kein Weg
Zu dir zurück, ich weiß
Nur die Gitarren klirren leis', traurig
In uns immer noch fort
Singen lässt sich dazu nur ein Wort
Das Wort 'vorbei'
Und wir wissen wir zwei
Es wird lange noch schmerzen
Tag und Nacht hör' ich heut' noch Gitarren
Irgendwie liegt Magie in dem Klang
Er verfolgt mich mein Leben lang
Aranjuez, Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez, un jour s'éteint
Pourquoi suis-je ici ?
Un rêve à la mort
Cherche encore toi
Où que je sois, je pense à toi
Dans d'innombrables choses
Aranjuez, aux fontaines
Qui jaillissent toujours
Pour toutes les roses qui fanent
Et partout où j'étais avec toi
Notre amour se réveille encore en moi
Mais il ne parle pas
Elle chante alors une chanson
Qui se plaint comme les gitans seuls chantent
Aranjuez, comme c'était beau
Je l'imagine souvent
Alors je réalise ce que j'ai perdu en toi
Et ça fait mal, ça fait toujours mal
Comme une épine profonde dans le cœur
Aranjuez, il n'y a pas de chemin
Pour revenir vers toi, je sais
Seules les guitares tinquent doucement, tristement
En nous toujours encore
On ne peut chanter qu'un mot
Le mot "fini"
Et nous savons nous deux
Cela fera encore mal longtemps
Jour et nuit, j'entends encore des guitares aujourd'hui
Quelque part, il y a de la magie dans le son
Il me poursuit toute ma vie
Aranjuez, Aranjuez