Lyrics and translation Katja Ebstein - Aus Liebe Weint Man Nicht -1975

Aus Liebe Weint Man Nicht -1975

Du sitzt auf einer Bank im Wartesaal
Die Hand vor dem Gesicht.
Als kleines Maedchen hat man dir einmal gesagt:
Aus Liebe weint man nicht.
Du sitzt allein mit deinem Koffer hier im kalten Bahnhofslicht.
Und immer wieder sagst du leise zu dir selbst:
Aus Liebe weint man nicht.
Warum laeufst du denn fort
Du denkst an ihn
Und kommst nicht zur Ruh.

Es fiel ein falsches Wort
Dann schlug die Tuere zu.
Man tut sich weh
Obwohl man gar nie meint

Was man im Zorn so spricht.
Es ist geschehn und du sagst dir
Es muss so sein:
Aus Liebe weint man nicht.

Du schaust zur Uhr
Bald nimmt ein Zug
Dich mit im grauen Morgenlicht.
Wenn du erst fort bist
Gibt es nie mehr ein Zurueck:
Aus Liebe weint man nicht.

Doch er hat dich gesucht
Auf einmal steht er ratlos vor dir.
Er streicht dir ueber's Haar und sagt: Komm jetzt mit mir.
Du liegst in seinen Armen und weinst vor Glueck

Er sieht dir ins Gesicht.
Es tut so gut
Wenn er dich troestet und dir sagt:
Aus Liebe weint man nicht.

On ne pleure pas d'amour -1975

Tu es assis sur un banc dans la salle d'attente
La main devant ton visage.
Quand tu étais petite, on t'a dit un jour :
On ne pleure pas d'amour.
Tu es assis seul avec ta valise ici, dans la lumière froide de la gare.
Et tu te répètes sans cesse :
On ne pleure pas d'amour.
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Tu penses à lui
Et tu n'arrives pas à te calmer.

Un mot faux est tombé
Puis la porte s'est refermée.
On se fait du mal
Même si on ne pense jamais

Ce qu'on dit dans sa colère.
C'est arrivé et tu te dis
C'est comme ça :
On ne pleure pas d'amour.

Tu regardes l'horloge
Bientôt un train
T'emporte dans la lumière grise du matin.
Une fois que tu seras partie
Il n'y aura plus jamais de retour :
On ne pleure pas d'amour.

Mais il t'a cherchée
Soudain, il est là, devant toi, perdu.
Il te caresse les cheveux et te dit : Viens avec moi.
Tu es dans ses bras et tu pleures de bonheur

Il te regarde dans les yeux.
C'est si bon
Quand il te console et te dit :
On ne pleure pas d'amour.