Lyrics and translation Katja Ebstein - Dann heirat' doch Dein Buero

Dann heirat' doch Dein Buero

Du sagst
In deiner Arbeit findest du Erfüllung und Glück
Drum gehst du früh am Morgen
Kommst spät abends zurück
Auch am Wochenende
Wühlst du noch in Akten rum
Wenn ich dann explodier'
Fragst du mit unschuldsvollem Blick: Warum?
Du bist auf Paragraphen scharf und auf die Abschlußbilanz
Es macht dich stolz
Wenn du Gewinne vorweisen kannst
Und wenn Not am Mann ist
Dann schaffst du das ganz allein
Du bist hellwach im Geschäft
Doch hier bei mir zuhaus schläfst du gleich ein
Dann heirat' doch dein Büro
Dann heirat' doch dein Büro
Stell dir ein Bett dort hinein
Und schlaf mit den Akten und Computern ein
Dann heirat' doch dein Büro
Du liebst es doch sowieso
Dort hast du deine Show
Drum geh' und heirat' doch dein Büro
Und wenn du wirklich für mich Zeit hast
Zirka dreimal im Jahr
Dann spricht nur einer
Das bist du
Das Thema ist klar:
Daß du jetzt bald zweiter leitender Direktor bist
Daß du bald noch mehr verdienst
Und deine Sekretärin schwanger ist
Und deine Kinder kennen dich nur noch vom Kommen und Gehn
Ich sitz' zu Haus und komm schon auf verrückte Ideen
Wenn ich dich mal brauch
Red' ich dich erst gar nicht an;
Ich schreib' 'ne Aktennotiz:
Hast du mal Zeit für mich
Wenn ja
Dann wann?
Mensch
Heirat' doch dein Büro
Mensch
Heirat' doch dein Büro
Ich hatte früher den Verdacht
Da wär 'ne andere im Spiel
Doch heute bin ich sicher
Das wäre dir viel zu viel
Denn um Fremdzugehen
Hast du einfach keine Zeit
Ne
Wenn du mich suchst
Ich bin fort
Und deine Sekretärin weiß Bescheid
Mensch
Heirat' doch dein Büro,Mensch,Heirat' doch dein Büro
Mensch
Heirat' doch dein Büro

Alors, épouse ton bureau

Tu dis
Que tu trouves ton épanouissement et ton bonheur dans ton travail
C'est pourquoi tu pars tôt le matin
Et rentres tard le soir
Même le week-end
Tu fouilles encore dans des dossiers
Quand j'explose
Tu demandes avec un air innocent : Pourquoi ?
Tu es obsédé par les lois et les bilans
Tu es fier
Lorsque tu peux présenter des profits
Et quand la situation est difficile
Tu t'en sors tout seul
Tu es très vif dans les affaires
Mais ici à la maison, tu t'endors tout de suite
Alors, épouse ton bureau
Alors, épouse ton bureau
Imagine un lit à l'intérieur
Et dors avec les dossiers et les ordinateurs
Alors, épouse ton bureau
Tu l'aimes tellement de toute façon
C'est là que tu as ton show
Alors, va et épouse ton bureau
Et si tu as vraiment du temps pour moi
Environ trois fois par an
Alors, il n'y a qu'une seule personne qui parle
C'est toi
Le sujet est clair:
Que tu vas bientôt être directeur général adjoint
Que tu vas bientôt gagner encore plus
Et que ta secrétaire est enceinte
Et que tes enfants ne te connaissent que de passage
Je suis à la maison et j'ai des idées folles
Si j'ai besoin de toi
Je ne te parle même pas ;
J'écris une note de service :
As-tu du temps pour moi
Si oui
Alors quand ?
Chéri
Épouse ton bureau
Chéri
Épouse ton bureau
J'avais l'impression
Qu'il y avait une autre femme dans l'histoire
Mais aujourd'hui j'en suis sûre
Ce serait trop pour toi
Parce que pour avoir une liaison
Tu n'as tout simplement pas le temps
Non
Si tu me cherches
Je suis partie
Et ta secrétaire est au courant
Chéri
Épouse ton bureau, Chéri, Épouse ton bureau
Chéri
Épouse ton bureau