Lyrics and translation Katja Ebstein - Die Hälfte Seines Lebens -1975

Die Hälfte Seines Lebens -1975

Kennst du das Grand Hotel unten im Park am See

öde
Verlassen und leer.
Aber um Mitternacht kommen die Geister

Da fliegen sie alle hierher.
Die Prominenten vergangener Zeiten

Da stehen sie alle herum und sagen: Wie waren wir dumm!

Ja
Die Hälfte seines Lebens
Lebt der Mensch total vergebens

Weil er sich sein Glück vermiest
Statt es genießt.
Denn die Hälfte aller Sachen

Die dem Menschen Freude machen
Macht er selber sich kaputt im Übermut
Das ist nicht gut!

Friedrich der Große
Maria Theresia
Und Peter
Der russische Zar.
Goethe und Schiller und Nietzsche und Wagner
Und Shakespeare belagern die Bar.
Kaiser Napoleon
Heine und Mozart
Vergessen des Lebens Verdruß und kommen zu folgendem Schluß:

Ja
Die Hälfte seines Lebens
Lebt der Mensch total vergebens

Weil er sich sein Glück vermiest
Statt es genießt.
Denn die Hälfte aller Sachen

Die dem Menschen Freude machen
Macht er selber sich kaputt im Übermut
Das ist nicht gut!

Hört dieses Lied
So alt wie diese Welt.
Es wäre schön
Es langsam zu versteh'n!

Geister im Grand Hotel treffen sich jede nacht:
Sokrates
Hegel und Kant.
Und sie parlieren und philosophieren
Und haben es endlich erkannt.
Feinde von gestern sind Freunde von Heute

Vergessen sind Ehre und Glanz
Sie ziehen die große Bilanz:

Ja
Die Hälfte seines Lebens
Lebt der Mensch total vergebens

Weil er sich sein Glück vermiest
Statt es genießt.
Denn die Hälfte aller Sachen

Die dem Menschen Freude machen
Macht er selber sich kaputt im Übermut
Das ist nicht gut!
Sonne schöner scheint
Wenn der Tag erwacht.
Wo uns zwei das Glück vereint in der Sternennacht

La moitié de sa vie -1975

Connais-tu le Grand Hôtel en bas du parc au bord du lac

désert
Abandonné et vide.
Mais à minuit, les fantômes arrivent

Ils volent tous ici.
Les célébrités d'antan

Ils sont tous là et disent : Comme nous étions stupides !

Oui
La moitié de sa vie
L'homme vit totalement en vain

Parce qu'il gâche son bonheur
Au lieu de le savourer.
Car la moitié de toutes les choses

Qui donnent du plaisir à l'homme
Il se détruit lui-même dans l'excès
Ce n'est pas bien !

Frédéric le Grand
Marie-Thérèse
Et Pierre
Le Tsar russe.
Goethe et Schiller et Nietzsche et Wagner
Et Shakespeare assiègent le bar.
L'empereur Napoléon
Heine et Mozart
Oubliant les soucis de la vie et arrivent à la conclusion suivante :

Oui
La moitié de sa vie
L'homme vit totalement en vain

Parce qu'il gâche son bonheur
Au lieu de le savourer.
Car la moitié de toutes les choses

Qui donnent du plaisir à l'homme
Il se détruit lui-même dans l'excès
Ce n'est pas bien !

Écoute cette chanson
Aussi vieille que ce monde.
Ce serait bien
De le comprendre lentement !

Les fantômes du Grand Hôtel se rencontrent chaque nuit :
Socrate
Hegel et Kant.
Et ils discutent et philosophaient
Et ils l'ont finalement compris.
Les ennemis d'hier sont les amis d'aujourd'hui

L'honneur et la gloire sont oubliés
Ils font le bilan :

Oui
La moitié de sa vie
L'homme vit totalement en vain

Parce qu'il gâche son bonheur
Au lieu de le savourer.
Car la moitié de toutes les choses

Qui donnent du plaisir à l'homme
Il se détruit lui-même dans l'excès
Ce n'est pas bien !
Le soleil brille plus fort
Lorsque le jour se lève.
Où nous sommes réunis par le bonheur dans la nuit étoilée