Lyrics and translation Katja Ebstein - Es War Einmal Ein Jäger -1974

Es War Einmal Ein Jäger -1974

Es war einmal ein jäger

Es war einmal ein Jäger,
Heili-heilo, ein Jäger,
Der sprach zu seiner Frau:
"Ich geh nun in den Wald hinaus,
Und schau nach Fuchs und Hasen aus,
Doch du weißt ganz genau:"

Im Leben, im Leben
Geht mancher Schuß daneben,
Wir denken, doch lenken
Die andern dein Geschick.
Im Leben, im Leben,
Da ist nicht alles eben,
Und darum braucht im Leben
Der Mensch ein bißchen Glück.

Er traf im Wald ein Mädchen,
Heili-heilo, ein Mädchen,
Das Mädchen weinte so.
"Komm mit mir in mein Jagdrevier,
Im grünen Moos da sing ich dir
Ein Lied, das macht dich froh!"

Im Leben, im Leben
Geht mancher Schuß daneben,
Wir denken, doch lenken
Die andern dein Geschick.
Im Leben, im Leben,
Da ist nicht alles eben,
Und darum braucht im Leben
Der Mensch ein bißchen Glück.
So kam der wilde Jäger,
Heili-heilo, der Ja¨ger,
Nach haus um Mitternacht.
Da saß die Frau und sang ein Lied,
Im Arm vom Oberförster Schmidt,
Und hat ihn ausgelacht.

Im Leben, im Leben
Geht mancher Schuß daneben,
Wir denken, doch lenken
Die andern dein Geschick.
Im Leben, im Leben,
Da ist nicht alles eben,
Und darum braucht im Leben
Der Mensch ein bißchen Glück.

Il était une fois un chasseur -1974

Il était une fois un chasseur

Il était une fois un chasseur,
Heili-heilo, un chasseur,
Qui a dit à sa femme :
"Je vais maintenant dans la forêt,
Et je vais chercher le renard et le lièvre,
Mais tu sais très bien :"

Dans la vie, dans la vie
Beaucoup de tirs manquent leur cible,
On pense, mais ce sont les autres
Qui dirigent ton destin.
Dans la vie, dans la vie,
Tout n'est pas toujours facile,
Et c'est pourquoi, dans la vie,
L'homme a besoin d'un peu de chance.

Il a rencontré une jeune fille dans la forêt,
Heili-heilo, une jeune fille,
La jeune fille pleurait.
"Viens avec moi dans mon territoire de chasse,
Dans la mousse verte, je te chanterai
Une chanson qui te fera du bien !"

Dans la vie, dans la vie
Beaucoup de tirs manquent leur cible,
On pense, mais ce sont les autres
Qui dirigent ton destin.
Dans la vie, dans la vie,
Tout n'est pas toujours facile,
Et c'est pourquoi, dans la vie,
L'homme a besoin d'un peu de chance.
Le chasseur sauvage est arrivé,
Heili-heilo, le chasseur,
À la maison à minuit.
Sa femme était assise et chantait une chanson,
Dans les bras du garde forestier Schmidt,
Et elle s'est moquée de lui.

Dans la vie, dans la vie
Beaucoup de tirs manquent leur cible,
On pense, mais ce sont les autres
Qui dirigent ton destin.
Dans la vie, dans la vie,
Tout n'est pas toujours facile,
Et c'est pourquoi, dans la vie,
L'homme a besoin d'un peu de chance.