Lyrics and translation Katja Ebstein - Ich bin ein Berliner Kind

Ich bin ein Berliner Kind

Ich steh immer wieder auf
Wenn ich gegen Mauern lauf'
Und ich sehe die Welt zum Trotz ganz kitschig bunt
Ich geb' zu es kann schon sein,
Das ich rotz und Wasser wein'
Doch dann muss ich lachen
Und sag mir na und
Manchmal richtig frech und dann ganz lieb
Freude strahlend und zu tot betrübt
Tu' ich meistens grad' das Gegenteil
Von dem ich was tun müsst'
Von dem was richtig ist
Ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Kesse Lippe
Doch das Herz am rechten Fleck
Ich bin ein Berliner Kind
Darum Weiss ich eins bestimmt
Ich geh nie im Leben wirklich von dort weg
Und ich kenne jeden Pflasterstein
Wenn ich ankomm ist's als komm ich heim
Und ich könnte niemals glücklich sein
Wenn ich Berlin nicht ab und zu mal wieder sehen kann
Ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Und uns wirft auf dieser Welt so leicht nichts um
Ich bin ein Berliner Kind
Auch wenn ich kein Kind mehr Bin
Die Berliner Luft hält uns für immer jung
Ich wuchs auf am Rand der Schrebergärten
Hör noch heut den Leierkastenmann
Brauch ab und zu die Kneipenathmosphäre
Und so wirds immer sein, mich kriegt keiner klein
Ich bin ein Berliner Kind
Wenn ich alte Freunde find', in den Straßen die ich schon so lange kenn'
Ja, ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Und uns wirft auf dieser Welt so leicht nichts um
Ich bin ein Berliner Kind
Auch wenn ich kein Kind mehr bin
Die Berliner Luft hält uns für immer jung
Mensch; ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Kesse Lippe Doch das Herz am rechten Fleck
Ja ich bin ein berliner Kind; darum Weiss ich eins bestimmt
Ich geh nie im Leben wirklich von hier weg
Ich gehöre dorthin, was auch geschieht
Ich bin ein Berliner Kind, solang ich leb'

Je suis une enfant de Berlin

Je me relève toujours
Quand je rencontre des obstacles
Et je vois le monde malgré tout, coloré et kitsch
Je l'avoue, il est possible
Que je pleure à chaudes larmes
Mais alors je dois rire
Et me dire, eh bien, et
Parfois vraiment malicieusement, puis très gentiment
Rayonnante de joie et déprimée à mourir
Je fais le plus souvent le contraire
De ce que je devrais faire
De ce qui est juste
Je suis une enfant de Berlin
Comme tous les Berlinois
Une langue acérée
Mais le cœur au bon endroit
Je suis une enfant de Berlin
C'est pourquoi je sais une chose avec certitude
Je ne partirai jamais vraiment de là
Et je connais chaque pavé
Quand j'arrive, c'est comme si je rentrais chez moi
Et je ne pourrais jamais être heureuse
Si je ne pouvais pas voir Berlin de temps en temps
Je suis une enfant de Berlin
Comme tous les Berlinois
Et rien au monde ne peut nous renverser si facilement
Je suis une enfant de Berlin
Même si je ne suis plus une enfant
L'air de Berlin nous garde jeunes pour toujours
J'ai grandi à la périphérie des jardins familiaux
J'entends encore aujourd'hui l'homme à la vielle
J'ai besoin de l'atmosphère des pubs de temps en temps
Et ça sera toujours comme ça, personne ne me fera peur
Je suis une enfant de Berlin
Quand je retrouve de vieux amis, dans les rues que je connais depuis si longtemps
Oui, je suis une enfant de Berlin
Comme tous les Berlinois
Et rien au monde ne peut nous renverser si facilement
Je suis une enfant de Berlin
Même si je ne suis plus une enfant
L'air de Berlin nous garde jeunes pour toujours
Tu sais, je suis une enfant de Berlin
Comme tous les Berlinois
Une langue acérée Mais le cœur au bon endroit
Oui, je suis une enfant de Berlin ; c'est pourquoi je sais une chose avec certitude
Je ne partirai jamais vraiment d'ici
J'appartiens à cet endroit, quoi qu'il arrive
Je suis une enfant de Berlin, tant que je vivrai