Lyrics and translation Katja Ebstein - Ich leb' allein auf einer Insel (I'm A Rock)

Ich leb' allein auf einer Insel (I'm A Rock)

Es fällt der Schnee
Und ich seh' aus meinem Fenster.
Ich bin allein.
Unten liegt die Strasse,
Dunkel und verschneit
Dort geh'n Menschen,
Doch sie sind so endlos weit.
Ich leb' allein, auf einer Insel.
Eine Welt,
Kenn' ich nur ganz allein.
Ein grosses Meer, schliesst sie ein.
Ich hatte einmal Freunde,
Heut' sind sie mir fremd.
Es gibt keinen,
Der mich heute noch erkennt.
Ich leb' allein, auf einer Insel.
Sprich' nicht von Liebe,
Denn ich kenne sie zu gut.
Das Wort weckt Erinnerung.
Ich will es nicht mehr hören,
Es rührt so vieles an,
Was mich quält
Und was ich nicht vergessen kann.
Ich leb'allein auf einer Insel.
Und ich hab Bücher
Und Gedichte die mich trösten.
Es gibt doch noch Musik für mich.
Ich habe keine Fragen
Und keinen der sie stellt.
Ich bau' aus meinen Träumen eine Welt.
Ich leb' allein, auf einer Insel.
Gut kann keiner mich seh'n,
Wenn ich weine um dich.

Je vis seule sur une île (Je suis un rocher)

La neige tombe
Et je regarde par ma fenêtre.
Je suis seule.
La rue est en bas,
Sombre et enneigée
Les gens y passent,
Mais ils sont si loin.
Je vis seule, sur une île.
Un monde,
Je le connais toute seule.
Une grande mer, l'enferme.
J'avais des amis autrefois,
Aujourd'hui, ils me sont étrangers.
Il n'y a personne,
Qui me reconnaisse aujourd'hui.
Je vis seule, sur une île.
Ne parle pas d'amour,
Car je le connais trop bien.
Ce mot éveille des souvenirs.
Je ne veux plus l'entendre,
Il touche tant de choses,
Qui me tourmentent
Et que je ne peux pas oublier.
Je vis seule sur une île.
Et j'ai des livres
Et des poèmes qui me consolent.
Il y a encore de la musique pour moi.
Je n'ai pas de questions
Et personne pour les poser.
Je construis un monde à partir de mes rêves.
Je vis seule, sur une île.
Personne ne peut me voir,
Quand je pleure pour toi.