Lyrics and translation Katja Ebstein - In Petersburg Ist Pferdemarkt

In Petersburg Ist Pferdemarkt

Der alte Ilja Iljuschin hat eine junge Frau.
Die ist so lieb
Die ist so schön
Und obendrein noch schlau.
Wenn's Frühling wird
Da schnurrt sie sanft
Und fährt dem Mann durchs Haar.
Dann sagt sie leis: Du mußt jetzt fort
Und ich bleib da:
In Petersburg ist Pferdemarkt
Da muß ein Mann doch hin.
Ich wünsch' dir eine schöne Zeit
Du weißt
Wie treu ich bin.
Dei Didel Didel Didam
Dei Didel Didel Dideid.
In Petersburg ist Pferdemarkt und Petersburg ist weit!
Dem alten 11ja Iljuschin
Dem kommt es seltsam vor.
Er fährt hinaus
Dann wendet er
Versteckt sich hinter'm Tor.
Es kommt ein junger Reitersmann
Das Weib
Es Iäßt ihn ein.
Sie sagt: Der Alte ist nicht hier
Die Luft ist rein.
In Petersburg ist Pferdemarkt
Da muß ein Mann doch hin.
Ich wünsch' dir eine schöne Zeit
Du weißt
Wie treu ich bin.
Dei Didel Didel Didam
Dei Didel Didel Dideid.
In Petersburg ist Pferdemarkt und Petersburg ist weit!
Dem alten Ilja Iljuschin gefiel das gar nicht gut.
Er pochte an die Eichentür
Und groß war seine Wut.
Von drinnen rief sein junges Weib:
Du mußt ein Fremder sein!
Mein Mann ist fort bis morgen früh
Du kommst nicht rein!
In Petersburg ist Pferdemarkt
Da muß ein Mann doch hin.
Ich wünsch' dir eine schöne Zeit
Du weißt
Wie treu ich bin.
Dei Didel Didel Didam
Dei Didel Didel Dideid.
In Petersburg ist Pferdemarkt und Petersburg ist weit!

Le marché aux chevaux de Saint-Pétersbourg

Le vieux Ilja Iljuschin a une jeune femme.
Elle est si gentille
Elle est si belle
Et en plus, elle est intelligente.
Quand le printemps arrive
Elle ronronne doucement
Et caresse les cheveux de son homme.
Puis elle dit doucement: Tu dois partir maintenant
Et moi, je reste:
Le marché aux chevaux de Saint-Pétersbourg
Un homme doit y aller.
Je te souhaite un bon moment
Tu sais
Comme je suis fidèle.
Dei Didel Didel Didam
Dei Didel Didel Dideid.
Le marché aux chevaux de Saint-Pétersbourg et Saint-Pétersbourg est loin!
Le vieux 11ja Iljuschin
Il trouve cela étrange.
Il sort
Puis il se retourne
Il se cache derrière la porte.
Un jeune cavalier arrive
La femme
Elle le laisse entrer.
Elle dit: Le vieux n'est pas là
L'air est pur.
Le marché aux chevaux de Saint-Pétersbourg
Un homme doit y aller.
Je te souhaite un bon moment
Tu sais
Comme je suis fidèle.
Dei Didel Didel Didam
Dei Didel Didel Dideid.
Le marché aux chevaux de Saint-Pétersbourg et Saint-Pétersbourg est loin!
Le vieux Ilja Iljuschin n'a pas aimé ça du tout.
Il a frappé à la porte en chêne
Et sa colère était grande.
De l'intérieur, sa jeune femme a crié:
Tu dois être un étranger!
Mon mari est parti jusqu'à demain matin
Tu ne rentres pas!
Le marché aux chevaux de Saint-Pétersbourg
Un homme doit y aller.
Je te souhaite un bon moment
Tu sais
Comme je suis fidèle.
Dei Didel Didel Didam
Dei Didel Didel Dideid.
Le marché aux chevaux de Saint-Pétersbourg et Saint-Pétersbourg est loin!