Lyrics and translation Katja Ebstein - Mann bist du schön

Mann bist du schön

Wenn du in den Spiegel siehst
Siegessicher dein Aussehen prüfst -
Denkst du dir "Ooh, gar nicht so schlecht"
So braungebrannt und durchtrainiert
Das dunkle Haar - zurückfrisiert
Und dein Blick - mmh, cool und gerecht

Mann, bist du schön?
Wer hat schon so ′was geseh'n?
Vom Scheitel bis hin zum Zeh - die Idealfigur
Mmh, Mann, bist du schön?
Kein Mensch kann das überseh′n
Du bist rundherum, nur Natur

Hände - schmal. Schultern - breit
Der Gang - geballte Männlichkeit
Und der Duft von französischem Flair
Oxford-Englisch - unstudiert
Politisch-witzig, sehr versiert
Und im Job - erfolgreich und fair

Oh Mann, bist du schön?
Mit all'n Schikanen versehen
Laß' ich dich hier einfach stehen Ich weiß genau
Mmh, ich brauch′ ein′n Mann, der auch mal schwach werden kann
Der mich nimmt (wie ich bin) und auch mich baut

Mit Humor und Seelenkraft 'ner richtigen Portion Leidenschaft
Geh′ ich mit ihm durch dick und dünn

Oh Mann, ist das schön?
Danach hab' ich mich gesehnt
Ich wollt′ schon immer ein'n Mann, mit dem ich quatsch′n kann
Mmh, das find' ich schön - so einfach mit ihm zu geh'n
Und fühl′ bei ihm mich genau wie eine Superfrau

Oh Mann, oh Mann, ist das schön?
Danach hab′ ich mich gesehnt
Ich wollt' schon immer ein′n Mann, mit dem ich quatsch'n kann
Mmh, das find′ ich schön - so einfach mit ihm zu geh'n
Und fühl′ bei ihm mich genau wie eine Superfrau

Tu es si beau

Quand tu te regardes dans le miroir
Confiante de ton apparence -
Tu te dis "Ooh, pas si mal"
Si bronzé et musclé
Les cheveux foncés - tirés en arrière
Et ton regard - mmh, cool et juste

Tu es si beau?
Qui a déjà vu quelque chose de tel?
De la tête aux pieds - la silhouette idéale
Mmh, tu es si beau?
Personne ne peut le manquer
Tu es partout, juste la nature

Mains - fines. Épaules - larges
La démarche - virilité concentrée
Et l'odeur du parfum français
Anglais d'Oxford - non étudié
Politiquement drôle, très expérimenté
Et au travail - prospère et juste

Oh, tu es si beau?
Avec tous tes charmes
Je te laisse juste ici, je sais
Mmh, j'ai besoin d'un homme qui peut aussi être faible
Qui me prend (comme je suis) et me construit aussi

Avec humour et force d'âme, une bonne dose de passion
Je vais avec lui à travers le feu et l'eau

Oh, c'est si beau?
C'est ce que j'ai toujours voulu
J'ai toujours voulu un homme avec qui je pourrais bavarder
Mmh, je trouve ça beau - c'est si simple d'aller avec lui
Et je me sens comme une superwoman avec lui

Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, c'est si beau?
C'est ce que j'ai toujours voulu
J'ai toujours voulu un homme avec qui je pourrais bavarder
Mmh, je trouve ça beau - c'est si simple d'aller avec lui
Et je me sens comme une superwoman avec lui