Lyrics and translation Katja Ebstein - Trink mit mir

Trink mit mir

Er zog einen Stuhl ran
Und fing ein Gespräch an
Undsetzte sich ganz einfach her

Als wenn im Lokal rings umher
Kein Platz mehr wär
Nur hier bei mir
Am Finger die Stelle

Die war etwas heller

Wo er sonst den Ehering trug

Er hielt sich für unheimlich klug
Und hat geglaubt
Daß ich ihn nicht durchschau.

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier

Weil mir vorm Heimgehn bang ist

Der Abend noch lang ist
Und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir

Auch wenn du leicht zu durchschaun bist

Und dir nicht zu traun ist

Ich mag dich - was ist dein Problem?

Er wollt mir gefallen
Und war wie fast alle.
Nicht fähig für ein echtes Gefühl

Er trank und er trank viel
Zuviel
Und mit der Zeit tat er mir leid

Doch Mitleid und Liebe sind leider verschieden
Und irgendwann hab ich gesagt

Zuhaus sitzt die Frau
Die dich mag
Und gehst du zu ihr

Dann bring ihr Blumen mit.

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier

Weil mir vorm Heimgehn bang ist

Der Abend noch lang ist
Und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir

Auch wenn du leicht zu durchschaun bist

Und dir nicht zu traun ist

Ich mag dich - was ist dein Problem?

Und irgendwann ging er
Mit schwankenden Schritten
Und sah dabei unglücklich aus.
Er sagte
Ich hab kein Zuhaus

Denn meine Frau lief gestern fort
Drum komm.

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier

Weil mir vorm Heimgehn bang ist

Der Abend noch lang ist
Und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir

Auch wenn du leicht zu durchschaun bist

Und dir nicht zu traun ist

Ich mag dich - was ist dein Problem?

Weil dieses Leben so schwer ist

Die Wohnung so leer ist

Mein einziger Trost
Der bist du.
Ich sagte: Trink rasch aus
Und dann geh schnell nach Haus
Du kannst zwar wunderschön lügen
Doch um mich rumzukriegen
Da lügst du - ein bißchen zu gut.

Bois avec moi

Il tire une chaise près
Et engage la conversation
Et s'assoit tout simplement

Comme si dans le restaurant tout autour
Il n'y avait plus de place
Uniquement ici près de moi
L'anneau de mariage à son doigt

Cet endroit était légèrement plus clair

Où il portait habituellement son alliance

Il s'imaginait terriblement malin
Et pensait
Que je ne le percerais pas à jour.

Bois avec moi.
Je suis assise là, moi aussi

Parce que j'ai peur de rentrer

La soirée est longue
Et on dirait qu'il en est de même pour toi.
Reste ici et bois avec moi.
Viens et parle-moi de toi

Même si tu es facile à cerner

Et qu'on ne peut pas te faire confiance

Je t'aime bien - quel est ton problème ?

Il voulait me plaire
Et était comme beaucoup d’autres.
Incapable d'avoir un véritable sentiment

Il a bu et a beaucoup bu
Trop
Et avec le temps, il m'a fait pitié

Mais la pitié et l'amour sont malheureusement différents
Et à un moment donné, j'ai dit

Chez toi se trouve une femme
Qui t'apprécie
Et si tu vas chez elle

Alors offre-lui des fleurs.

Bois avec moi.
Je suis assise là, moi aussi

Parce que j'ai peur de rentrer

La soirée est longue
Et on dirait qu'il en est de même pour toi.
Reste ici et bois avec moi.
Viens et parle-moi de toi

Même si tu es facile à cerner

Et qu'on ne peut pas te faire confiance

Je t'aime bien - quel est ton problème ?

Puis, à un moment donné, il est parti
Avec des pas hésitants
Et semblait malheureux.
Il a dit
Je n'ai pas de chez-moi

Car ma femme est partie hier
Alors viens.

Bois avec moi.
Je suis assise là, moi aussi

Parce que j'ai peur de rentrer

La soirée est longue
Et on dirait qu'il en est de même pour toi.
Reste ici et bois avec moi.
Viens et parle-moi de toi

Même si tu es facile à cerner

Et qu'on ne peut pas te faire confiance

Je t'aime bien - quel est ton problème ?

Parce que cette vie est si difficile

L'appartement est si vide

Mon seul réconfort
C'est toi.
J'ai dit : Bois vite
Et rentre vite chez toi
Tu peux certes magnifiquement mentir
Mais pour me duper
Tu mens - un peu trop bien.