Lyrics and translation Katja Ebstein - Was Hat Sie, Das Ich Nicht Habe -1982

Was Hat Sie, Das Ich Nicht Habe -1982

Was hat sie, das ich nicht habe?
Was hat sie, was hat sie, was hat sie?
Du läufst nur noch in Jeans 'rum
Und du tust ganz ausgeflippt
Und erzählst mir, dein Job kotzt dich an.
Du findest dich ganz toll,
Denn du bist auf dem Egotrip
Und kommst heim,
Wenn 's dir passt, irgendwann.
Du redest viel von Freiheit,
Die ein Mann nun einmal braucht
Und du hast bisher viel zu viel verpasst.
Und gestern bist du dann
Mit diesem Mädchen aufgetaucht,
Na, wenn die dein neues Leben ist,
Viel Spass!
Was hat sie, das ich nicht habe?
Was hat sie, was hat sie, was hat sie?
Ich kenn' dich ja schon lang',
Doch hätt' ich dir nie zugetraut,
Dass du jemals auf so etwas stehst.
Du ziehst mit ihr durch Discos,
Dort ist es Gott sei Dank so laut,
Dass du das, was sie sagt, nicht verstehst.
Sie sieht so aus
Wie circa zehn Millionen andere auch
Und sie ist, weiß Gott,
Ein bisschen jung für dich.
Sie hat halt wenig Busen,
Wenig Hirn und zuviel Bauch
Und für zwanzig Mark Kosmetik im Gesicht.
Was hat sie, das ich nicht habe?
Was hat sie, was hat sie, was hat sie?
Wenn ich 's so sehe,
Wie du dich zu ihrem Trottel machst,
Nicht mal merkst, dass sie dich nur benutzt,
Wie du an ihren Lippen hängst
Und über Schwachsinn lachst,
Dann frag ich mich, wo liegt da der Witz?
Jetzt kenn' ich dich so lang
Und steh ganz fassungslos vor dir.
Mann, seit wann nimmst denn du
Denn zweite Wahl?
Mach dir nichts vor,
Du wirkst kein bisschen jünger neben ihr.
Und ich frage dich zum aller letzten Mal:
Was hat sie, das ich nicht habe?
Was hat sie, was hat sie, was hat sie?

What She's Got, I Haven't -1982

What's she got, that I don't have?
What's she got, what's she got, what's she got?
You're only running around in jeans
And you act all flippant
And tell me your job sucks.
You think you're so great,
Because you're on an ego trip
And come home,
When it suits you, sometime.
You talk a lot about freedom,
That a man simply needs
And you've missed out on a lot so far.
And yesterday you showed up
With this girl,
Well, if she's your new life,
Have fun!
What's she got, that I don't have?
What's she got, what's she got, what's she got?
I've known you for a long time,
But I never would have expected
That you would ever like something like that.
You drag her through discos with you,
Luckily, it's so loud in there
That you can't understand what she's saying.
She looks
Like about ten million others
And she's, my God,
A little young for you.
She doesn't have much of a bust,
Not much brain and too much belly
And twenty marks' worth of make-up on her face.
What's she got, that I don't have?
What's she got, what's she got, what's she got?
When I see it,
How you make a fool of yourself for her,
Don't even realize that she's just using you,
How you hang on her every word
And laugh at her nonsense,
Then I wonder where the joke is.
I've known you for so long
And I'm just shocked by you.
Man, since when do you
Take second choice?
Don't deny it,
You don't look any younger next to her.
And I ask you for the very last time:
What's she got, that I don't have?
What's she got, what's she got, what's she got?