Budapestin Sillat - Katri Helena translation in German

Budapestin Sillat

Kun viulun laulun kuulla saan,
Käy aina aatos Tonavaan,
Taas elän muistot kauneimmat
Ja näen silmät rakkaimmat.
Taas Budapestin sillat nään
Ja kanssas' kaiteen ääreen jään,
Taas sävel pustan helähtää,
Taas käsi käteen viipyin jää.

Kun nykyisyys mun herättää,
En enään siltaa luokses' nää,
Sun siellä tiedän kulkevan
Ja jonkun syliis' sulkevan.
Vaan sillat Budapestin nuo,
Haaveiden sillan luokses' luo
Ja sydän luonas' olla saa,
Vaik' kättäs' en voi koskettaa.

Die Brücken von Budapest

Wenn ich den Gesang der Geige höre,
Denk' ich immer an die Donau,
Erleb' ich die schönsten Erinnerungen wieder
Und seh' deine geliebten Augen.
Wieder seh' ich die Brücken von Budapest,
Und bleibe mit dir am Geländer steh'n,
Wieder klingt die Melodie der Puszta,
Verweilt wieder meine Hand in deiner Hand.

Wenn die Gegenwart mich weckt,
Seh' ich keine Brücke mehr zu dir,
Ich weiß, dass du dort entlanggehst
Und jemanden in deine Arme schließt.
Aber jene Brücken von Budapest,
Bauen eine Brücke der Träume zu dir,
Und mein Herz darf bei dir sein,
Auch wenn ich deine Hand nicht berühren kann.