Lyrics and translation Katri Helena - Budapestin Sillat

Budapestin Sillat

Kun viulun laulun kuulla saan,
Käy aina aatos Tonavaan,
Taas elän muistot kauneimmat
Ja näen silmät rakkaimmat.
Taas Budapestin sillat nään
Ja kanssas' kaiteen ääreen jään,
Taas sävel pustan helähtää,
Taas käsi käteen viipyin jää.

Kun nykyisyys mun herättää,
En enään siltaa luokses' nää,
Sun siellä tiedän kulkevan
Ja jonkun syliis' sulkevan.
Vaan sillat Budapestin nuo,
Haaveiden sillan luokses' luo
Ja sydän luonas' olla saa,
Vaik' kättäs' en voi koskettaa.

Les Ponts de Budapest

Quand j'entends la mélodie du violon,
Mes pensées vont toujours vers le Danube,
Je revivais mes plus beaux souvenirs
Et je vois tes yeux, les plus chers.
Je vois à nouveau les ponts de Budapest
Et je reste avec toi près de la balustrade,
La mélodie rouge s'allume à nouveau,
Je reste encore une fois main dans la main.

Quand le présent me réveille,
Je ne vois plus le pont vers toi,
Je sais que tu y es
Et que tu es dans les bras de quelqu'un.
Mais ces ponts de Budapest,
Mènent vers le pont de nos rêves
Et mon cœur peut être avec toi,
Même si je ne peux pas toucher ta main.