Lyrics and translation Katri Helena - Budapestin Sillat

Budapestin Sillat

Kun viulun laulun kuulla saan,
Käy aina aatos Tonavaan,
Taas elän muistot kauneimmat
Ja näen silmät rakkaimmat.
Taas Budapestin sillat nään
Ja kanssas' kaiteen ääreen jään,
Taas sävel pustan helähtää,
Taas käsi käteen viipyin jää.

Kun nykyisyys mun herättää,
En enään siltaa luokses' nää,
Sun siellä tiedän kulkevan
Ja jonkun syliis' sulkevan.
Vaan sillat Budapestin nuo,
Haaveiden sillan luokses' luo
Ja sydän luonas' olla saa,
Vaik' kättäs' en voi koskettaa.

Мосты Будапешта

Когда я слышу звуки скрипки,
Мои мысли всегда летят к Дунаю,
Я снова переживаю самые прекрасные воспоминания
И вижу самые дорогие глаза.
Я снова вижу мосты Будапешта
И встаю рядом с тобой у перил,
Снова слышу, как ветерок шелестит в кронах деревьев,
Снова наши руки соприкасаются.

Когда реальность возвращает меня,
Я больше не вижу моста, ведущего к тебе,
Я знаю, ты идешь по нему,
И обнимаешь кого-то другого.
Но эти мосты Будапешта,
Они как мост из моих мечтаний, ведущий к тебе,
И мое сердце всегда будет с тобой,
Даже если я не могу коснуться твоей руки.