Lyrics and translation Katri Helena - Elämän valssi

Elämän valssi

Olin nähnyt jo aikoja sitten, sun silmissä enkelin.
Sen kätkin mä kuitenkin, muistoja talletin, kulkua sun seurasin.
Olin nähnyt mä miten sä vartuit, kasvoit sun saappaisiin.
Miten kun nahat soi, kun sun tahtosi toi, valoa epäileviin.

Yhteisen valssin, kanssasi tanssin,
Niin kevyin askelin. Syvälle sydämiin laulusi jäi,
Riemuna rikkinäisiin.

Elämän valssin, kanssasi tanssin,
Lailla onnen kulkurin.
Syvälle sydämiin naurusi jäi, iloksi yksinäisiin

Olin nähnyt jo aikoja sitten, sun silmissä enkelin.
Paino elämän taakasta, söi mieltä raavasta, uskonut itse et niin.
Olin nähnyt mä miten sä kasvoit, kiinni mun rakkauteen.
Elämältäsi sait, mitä ikinä hait, aina luotit sä huomiseen.

Yhteisen valssin, kanssasi tanssin, niin kevyin askelin...

Elämän valssin, kanssasi tanssin, lailla onnen kulkurin...

Nyt tanssikaa ystävät, tanssikaa niin
Tanssikaa riemusta pää pyöryksiin.
Niin että ilosta jälkiä jää,
Tien viitoiksi elämään.

La valse de la vie

J'avais déjà vu, il y a longtemps, un ange dans tes yeux.
Je l'ai caché, cependant, j'ai gardé des souvenirs, j'ai suivi ton chemin.
J'avais vu comment tu as grandi, grandi dans tes bottes.
Comment tes peaux ont vibré, comment ta volonté a apporté de la lumière aux sceptiques.

Nous avons dansé une valse ensemble, avec toi,
Avec des pas si légers. Ta chanson est restée gravée au plus profond de nos cœurs,
Comme une joie pour les brisés.

La valse de la vie, je l'ai dansée avec toi,
Comme un vagabond heureux.
Ton rire est resté gravé au plus profond de nos cœurs, comme un bonheur pour les solitaires.

J'avais déjà vu, il y a longtemps, un ange dans tes yeux.
Le poids du fardeau de la vie, rongeait mon âme, tu ne croyais pas que c'était possible.
J'avais vu comment tu avais grandi, attaché à mon amour.
Tu as eu de ta vie ce que tu as toujours désiré, tu as toujours fait confiance à demain.

Nous avons dansé une valse ensemble, avec toi, avec des pas si légers...

La valse de la vie, je l'ai dansée avec toi, comme un vagabond heureux...

Dansez maintenant, amis, dansez comme ça
Dansez jusqu'à ce que votre tête tourne de joie.
Que des traces de joie restent,
Comme des balises sur le chemin de la vie.