Joulumaa - Katri Helenatranslation in English
Joulumaahan
matkamies
jo
moni
tietä
kysyy
Many
a
traveler
asks
the
way
to
the
Christmas
Land
Sinne
saattaa
löytää
vaikka
paikallansa
pysyy.
One
may
find
it,
even
if
one
stays
put.
Katson
taivaan
tähtiä
ja
niiden
helminauhaa
I
look
at
the
stars
in
the
sky
and
their
string
of
pearls
Itsestäni
etsittävä
on
mun
joulurauhaa.
I
must
seek
my
own
Christmas
peace
within
myself.
Joulumaa
on
muutakin
kuin
tunturi
ja
lunta
Christmas
Land
is
more
than
fells
and
snow
Joulumaa
on
ihmismielen
rauhan
valtakunta.
Christmas
Land
is
a
realm
of
peace
in
the
human
mind.
Eikä
sinne
matka
silloin
kovin
kauan
kestä
And
then
the
journey
will
not
take
very
long
Joulumaa
jos
jokaiselta
löytyy
sydämestä!
If
everyone
finds
Christmas
Land
in
their
heart!
Joulumaasta
kuvitellaan
paljon
kaikenlaista
Much
of
all
kinds
is
imagined
about
Christmas
Land
Kuinka
toiveet
toteutuu
ja
on
niin
satumaista.
How
wishes
come
true
and
it
is
so
magical.
Voi,
jos
jostain
saada
voisin
suuren
puurokauhan
Oh!
If
I
could
have
a
great
porridge
dipper
from
somewhere
Sillä
antaa
tahtoisin
mä
maailmalle
rauhan!
With
it,
I
would
give
peace
to
the
world!
Joulumaa
on
muutakin
kuin
pelkkää
toiveunta
Christmas
Land
is
more
than
just
a
pipe
dream
Joulumaa
on
ihmismielen
rauhan
valtakunta
Christmas
Land
is
a
realm
of
peace
in
the
human
mind
Eikä
sinne
matka
silloin
kovin
kauan
kestä
And
then
the
journey
will
not
take
very
long
Joulumaa
jos
jokaiselta
löytyy
sydämestä!
If
everyone
finds
Christmas
Land
in
their
heart!
Joulumaasta
uskoo
moni
onnen
löytävänsä
Many
believe
that
one
will
find
happiness
in
Christmas
Land
Mutta
sepä
kätkeytyy
tai
narraa
etsijänsä.
But
it
hides
itself
or
deceives
its
seeker.
Onnea
kun
mikään
mylly
valmiiksi
ei
jauha
No
mill
grinds
happiness
ready-made
Itsestään
on
löydettävä
ihmisen
vain
rauha.
One
must
find
one's
own
peace.
Joulumaa
on
muutakin
kuin
pelkkää
toiveunta
Christmas
Land
is
more
than
just
a
pipe
dream
Joulumaa
on
ihmismielen
rauhan
valtakunta
Christmas
Land
is
a
realm
of
peace
in
the
human
mind
Eikä
sinne
matka
silloin
kovin
kauan
kestä
And
then
the
journey
will
not
take
very
long
Joulumaa
jos
jokaiselta
löytyy
sydämestä!
If
everyone
finds
Christmas
Land
in
their
heart!
Rate the translation
1
On elämä laulu
2 Lähemmäksi
3 Olet mun laulu
4 Minä maa, sinä kuu
5 Uusi kevät
6 Viesti
7 Näin alkaa rakkaus
8 Pienet Pojat
9 Muistojen Kultaamat Joulut
10 Vain hieman rauhaa
11 Juliska
12 Katupoikien laulu
13 Hymy
14 Letkis
15 Tyttö niin pieni
16 Minne tuuli kuljettaa
17 Lui
18 Puhelinlangat laulaa
19 Tule hiljaa
20 Onni jonka annoin pois
21 He rakastavat toisiaan
22 Johnny Blue
23 Mun sydämeni tänne jää
24 Olet ystäväin
25 Kuuntele satua
26 Jamaica Mama
27 Kun minuun kosketat
28 Kahden vuoden ikäinen
29 Joulumaa
30 Lapsuuskesät (From "Without Love")
31 Loppu tuskaa tuo aina (From "L'importante e finire")
32 Kesän lapsi (From "Viva America")
33 Vasten auringon siltaa (From "Alle Porte del Sole")
34 Lintu ja lapsi (From "L'oiseau et l'enfant")
35 Brasilero
36 Ystävä
37 On muisto vielä lämmin
38 Joki virtaa kotiinpäin
39 Soittaja
40 Katson autiota hiekkarantaa
41 Katson sineen taivaan
42 Lady Love
43 Syysunelma
44 Puuhevonen
45 Kun kohdattiin
46 Paikka Auringossa
47 Ei kauniimpaa
48 Maailman pihamaat
49 Äänesi mä kuulen
50 Kuudenikäinen
51 Kai Laulaa Saan
52 Sua rakastan - Toi mon amour
53 Niin Kaikki On Kuin Ennallaan
54 Vain sydämellään voi kuulla kaiken - Comme un appel
55 Anteeksi suo - Pardonne-moi ce caprice d'enfant
56 Nuoruus on seikkailu
57 Kakarakestit
58 Käy luonain eilinen
59 Elämänlangat
60 Kaivatulle
61 Jos mä ruusu oisin
62 Vie minut
63 Tyyntä myrskyn edellä
64 Hiljaisuudessa
65 Tyttö Ikkunalla
66 Kun Kellohame Heilahtaa
67 Herätä Minut
68 Missä Oot
69 Olin Hänelle Kaunis
70 Maan Vanki
71 Silta Yli Synkän Virran
72 Minä toivon - Alegria
73 Mä rytmisi tunnen (From "La Ultima Noche")
74 Kaksi maailmaa (From "Another Day In Paradise")
75 Jos pisaran pienen saisin
76 Siis 'do Svidanija'
77 Tule Luo
78 Mä rakastan sun kitaraasi
79 Unten erämaa
80 Tummuvat tunteet, poltetut sillat
81 Luotu elämään
82 Lapset Eilispäivän Auringon - Bez Tebja
83 Rakkaus
84 En Sulta Pyytänyt Kuuta - Non Voglio Mica La Luna
85 Kesään - Sommer
86 Tanssi vain
87 Me teimme sen
88 Aamun maa
89 Kaupunki on niinkuin äiti
90 Almaz, onnen lapsi
91 Kultaa ja hohtavaa hopeaa
92 Laulu jää
93 Kun rakastetaan
94 Älä elämää pelkää
95 Saaret
96 Sydäntango
97 Sinistä silkkiä
98 Anna mulle tähtitaivas
99 Sydämeni laulu
100 Poikien kuvat
2 Lähemmäksi
3 Olet mun laulu
4 Minä maa, sinä kuu
5 Uusi kevät
6 Viesti
7 Näin alkaa rakkaus
8 Pienet Pojat
9 Muistojen Kultaamat Joulut
10 Vain hieman rauhaa
11 Juliska
12 Katupoikien laulu
13 Hymy
14 Letkis
15 Tyttö niin pieni
16 Minne tuuli kuljettaa
17 Lui
18 Puhelinlangat laulaa
19 Tule hiljaa
20 Onni jonka annoin pois
21 He rakastavat toisiaan
22 Johnny Blue
23 Mun sydämeni tänne jää
24 Olet ystäväin
25 Kuuntele satua
26 Jamaica Mama
27 Kun minuun kosketat
28 Kahden vuoden ikäinen
29 Joulumaa
30 Lapsuuskesät (From "Without Love")
31 Loppu tuskaa tuo aina (From "L'importante e finire")
32 Kesän lapsi (From "Viva America")
33 Vasten auringon siltaa (From "Alle Porte del Sole")
34 Lintu ja lapsi (From "L'oiseau et l'enfant")
35 Brasilero
36 Ystävä
37 On muisto vielä lämmin
38 Joki virtaa kotiinpäin
39 Soittaja
40 Katson autiota hiekkarantaa
41 Katson sineen taivaan
42 Lady Love
43 Syysunelma
44 Puuhevonen
45 Kun kohdattiin
46 Paikka Auringossa
47 Ei kauniimpaa
48 Maailman pihamaat
49 Äänesi mä kuulen
50 Kuudenikäinen
51 Kai Laulaa Saan
52 Sua rakastan - Toi mon amour
53 Niin Kaikki On Kuin Ennallaan
54 Vain sydämellään voi kuulla kaiken - Comme un appel
55 Anteeksi suo - Pardonne-moi ce caprice d'enfant
56 Nuoruus on seikkailu
57 Kakarakestit
58 Käy luonain eilinen
59 Elämänlangat
60 Kaivatulle
61 Jos mä ruusu oisin
62 Vie minut
63 Tyyntä myrskyn edellä
64 Hiljaisuudessa
65 Tyttö Ikkunalla
66 Kun Kellohame Heilahtaa
67 Herätä Minut
68 Missä Oot
69 Olin Hänelle Kaunis
70 Maan Vanki
71 Silta Yli Synkän Virran
72 Minä toivon - Alegria
73 Mä rytmisi tunnen (From "La Ultima Noche")
74 Kaksi maailmaa (From "Another Day In Paradise")
75 Jos pisaran pienen saisin
76 Siis 'do Svidanija'
77 Tule Luo
78 Mä rakastan sun kitaraasi
79 Unten erämaa
80 Tummuvat tunteet, poltetut sillat
81 Luotu elämään
82 Lapset Eilispäivän Auringon - Bez Tebja
83 Rakkaus
84 En Sulta Pyytänyt Kuuta - Non Voglio Mica La Luna
85 Kesään - Sommer
86 Tanssi vain
87 Me teimme sen
88 Aamun maa
89 Kaupunki on niinkuin äiti
90 Almaz, onnen lapsi
91 Kultaa ja hohtavaa hopeaa
92 Laulu jää
93 Kun rakastetaan
94 Älä elämää pelkää
95 Saaret
96 Sydäntango
97 Sinistä silkkiä
98 Anna mulle tähtitaivas
99 Sydämeni laulu
100 Poikien kuvat
Attention! Feel free to leave feedback.