Lyrics and translation Katri Helena - Joulumaa
Joulumaahan
matkamies
jo
moni
tietä
kysyy
Many
a
traveler
asks
the
way
to
the
Christmas
Land
Sinne
saattaa
löytää
vaikka
paikallansa
pysyy.
One
may
find
it,
even
if
one
stays
put.
Katson
taivaan
tähtiä
ja
niiden
helminauhaa
I
look
at
the
stars
in
the
sky
and
their
string
of
pearls
Itsestäni
etsittävä
on
mun
joulurauhaa.
I
must
seek
my
own
Christmas
peace
within
myself.
Joulumaa
on
muutakin
kuin
tunturi
ja
lunta
Christmas
Land
is
more
than
fells
and
snow
Joulumaa
on
ihmismielen
rauhan
valtakunta.
Christmas
Land
is
a
realm
of
peace
in
the
human
mind.
Eikä
sinne
matka
silloin
kovin
kauan
kestä
And
then
the
journey
will
not
take
very
long
Joulumaa
jos
jokaiselta
löytyy
sydämestä!
If
everyone
finds
Christmas
Land
in
their
heart!
Joulumaasta
kuvitellaan
paljon
kaikenlaista
Much
of
all
kinds
is
imagined
about
Christmas
Land
Kuinka
toiveet
toteutuu
ja
on
niin
satumaista.
How
wishes
come
true
and
it
is
so
magical.
Voi,
jos
jostain
saada
voisin
suuren
puurokauhan
Oh!
If
I
could
have
a
great
porridge
dipper
from
somewhere
Sillä
antaa
tahtoisin
mä
maailmalle
rauhan!
With
it,
I
would
give
peace
to
the
world!
Joulumaa
on
muutakin
kuin
pelkkää
toiveunta
Christmas
Land
is
more
than
just
a
pipe
dream
Joulumaa
on
ihmismielen
rauhan
valtakunta
Christmas
Land
is
a
realm
of
peace
in
the
human
mind
Eikä
sinne
matka
silloin
kovin
kauan
kestä
And
then
the
journey
will
not
take
very
long
Joulumaa
jos
jokaiselta
löytyy
sydämestä!
If
everyone
finds
Christmas
Land
in
their
heart!
Joulumaasta
uskoo
moni
onnen
löytävänsä
Many
believe
that
one
will
find
happiness
in
Christmas
Land
Mutta
sepä
kätkeytyy
tai
narraa
etsijänsä.
But
it
hides
itself
or
deceives
its
seeker.
Onnea
kun
mikään
mylly
valmiiksi
ei
jauha
No
mill
grinds
happiness
ready-made
Itsestään
on
löydettävä
ihmisen
vain
rauha.
One
must
find
one's
own
peace.
Joulumaa
on
muutakin
kuin
pelkkää
toiveunta
Christmas
Land
is
more
than
just
a
pipe
dream
Joulumaa
on
ihmismielen
rauhan
valtakunta
Christmas
Land
is
a
realm
of
peace
in
the
human
mind
Eikä
sinne
matka
silloin
kovin
kauan
kestä
And
then
the
journey
will
not
take
very
long
Joulumaa
jos
jokaiselta
löytyy
sydämestä!
If
everyone
finds
Christmas
Land
in
their
heart!
Rate the translation
1
Joulumieli sisälläni
2 Jossain On Kai Vielä Joulu
3 Pieni Rumpali (The Little Drummer Boy)
4 Maa On Niin Kaunis - Härlig Är Jorden
5 Nuku rauhassa rakkaani
6 Muistojen Kultaamat Joulut
7 Vien sinut pois
8 Jos aikaa antaa vois
9 Taivas Sylissäni - Himlen I Min Famn
10 Joulun tähti
11 Kehtolaulu
12 Näen silmissäsi joulun
13 Lapsi Tuoksuu Joululta
14 Aavistus
15 Joulumaa
16 Jouluyö, Juhlayö - Stille Nacht, Heilige Nacht
17 Hiljaisuudessa
18 He
2 Jossain On Kai Vielä Joulu
3 Pieni Rumpali (The Little Drummer Boy)
4 Maa On Niin Kaunis - Härlig Är Jorden
5 Nuku rauhassa rakkaani
6 Muistojen Kultaamat Joulut
7 Vien sinut pois
8 Jos aikaa antaa vois
9 Taivas Sylissäni - Himlen I Min Famn
10 Joulun tähti
11 Kehtolaulu
12 Näen silmissäsi joulun
13 Lapsi Tuoksuu Joululta
14 Aavistus
15 Joulumaa
16 Jouluyö, Juhlayö - Stille Nacht, Heilige Nacht
17 Hiljaisuudessa
18 He
Attention! Feel free to leave feedback.