Lyrics and translation Katri Helena - Joulumaa
Joulumaahan
matkamies
jo
moni
tietä
kysyy
Beaucoup
de
voyageurs
demandent
déjà
le
chemin
vers
le
pays
de
Noël.
Sinne
saattaa
löytää
vaikka
paikallansa
pysyy.
Tu
peux
le
trouver
même
si
tu
restes
en
place.
Katson
taivaan
tähtiä
ja
niiden
helminauhaa
Je
regarde
les
étoiles
dans
le
ciel
et
leur
collier
de
perles.
Itsestäni
etsittävä
on
mun
joulurauhaa.
Je
dois
trouver
ma
paix
de
Noël
en
moi-même.
Joulumaa
on
muutakin
kuin
tunturi
ja
lunta
Le
pays
de
Noël
est
plus
que
des
montagnes
et
de
la
neige.
Joulumaa
on
ihmismielen
rauhan
valtakunta.
Le
pays
de
Noël
est
le
royaume
de
la
paix
de
l’âme
humaine.
Eikä
sinne
matka
silloin
kovin
kauan
kestä
Et
le
voyage
ne
dure
pas
longtemps.
Joulumaa
jos
jokaiselta
löytyy
sydämestä!
Le
pays
de
Noël
se
trouve
dans
le
cœur
de
chacun !
Joulumaasta
kuvitellaan
paljon
kaikenlaista
On
imagine
beaucoup
de
choses
sur
le
pays
de
Noël.
Kuinka
toiveet
toteutuu
ja
on
niin
satumaista.
Comment
les
souhaits
se
réalisent
et
c’est
tellement
magique.
Voi,
jos
jostain
saada
voisin
suuren
puurokauhan
Oh,
si
seulement
je
pouvais
avoir
une
grande
louche
de
porridge.
Sillä
antaa
tahtoisin
mä
maailmalle
rauhan!
Je
voudrais
donner
la
paix
au
monde !
Joulumaa
on
muutakin
kuin
pelkkää
toiveunta
Le
pays
de
Noël
est
plus
qu’un
simple
rêve.
Joulumaa
on
ihmismielen
rauhan
valtakunta
Le
pays
de
Noël
est
le
royaume
de
la
paix
de
l’âme
humaine.
Eikä
sinne
matka
silloin
kovin
kauan
kestä
Et
le
voyage
ne
dure
pas
longtemps.
Joulumaa
jos
jokaiselta
löytyy
sydämestä!
Le
pays
de
Noël
se
trouve
dans
le
cœur
de
chacun !
Joulumaasta
uskoo
moni
onnen
löytävänsä
Beaucoup
de
gens
croient
trouver
le
bonheur
dans
le
pays
de
Noël.
Mutta
sepä
kätkeytyy
tai
narraa
etsijänsä.
Mais
il
se
cache
ou
se
moque
de
ceux
qui
le
cherchent.
Onnea
kun
mikään
mylly
valmiiksi
ei
jauha
Le
bonheur
n’est
pas
quelque
chose
que
l’on
peut
moudre
à
l’avance.
Itsestään
on
löydettävä
ihmisen
vain
rauha.
On
doit
trouver
la
paix
en
soi-même.
Joulumaa
on
muutakin
kuin
pelkkää
toiveunta
Le
pays
de
Noël
est
plus
qu’un
simple
rêve.
Joulumaa
on
ihmismielen
rauhan
valtakunta
Le
pays
de
Noël
est
le
royaume
de
la
paix
de
l’âme
humaine.
Eikä
sinne
matka
silloin
kovin
kauan
kestä
Et
le
voyage
ne
dure
pas
longtemps.
Joulumaa
jos
jokaiselta
löytyy
sydämestä!
Le
pays
de
Noël
se
trouve
dans
le
cœur
de
chacun !
Rate the translation
1
Joulumieli sisälläni
2 Jossain On Kai Vielä Joulu
3 Pieni Rumpali (The Little Drummer Boy)
4 Maa On Niin Kaunis - Härlig Är Jorden
5 Nuku rauhassa rakkaani
6 Muistojen Kultaamat Joulut
7 Vien sinut pois
8 Jos aikaa antaa vois
9 Taivas Sylissäni - Himlen I Min Famn
10 Joulun tähti
11 Kehtolaulu
12 Näen silmissäsi joulun
13 Lapsi Tuoksuu Joululta
14 Aavistus
15 Joulumaa
16 Jouluyö, Juhlayö - Stille Nacht, Heilige Nacht
17 Hiljaisuudessa
18 He
2 Jossain On Kai Vielä Joulu
3 Pieni Rumpali (The Little Drummer Boy)
4 Maa On Niin Kaunis - Härlig Är Jorden
5 Nuku rauhassa rakkaani
6 Muistojen Kultaamat Joulut
7 Vien sinut pois
8 Jos aikaa antaa vois
9 Taivas Sylissäni - Himlen I Min Famn
10 Joulun tähti
11 Kehtolaulu
12 Näen silmissäsi joulun
13 Lapsi Tuoksuu Joululta
14 Aavistus
15 Joulumaa
16 Jouluyö, Juhlayö - Stille Nacht, Heilige Nacht
17 Hiljaisuudessa
18 He
Attention! Feel free to leave feedback.