Lyrics and translation Katri Helena - Joulumaa

Joulumaa

Joulumaahan matkamies jo moni tietä kysyy
Sinne saattaa löytää vaikka paikallansa pysyy.
Katson taivaan tähtiä ja niiden helminauhaa
Itsestäni etsittävä on mun joulurauhaa.
Joulumaa on muutakin kuin tunturi ja lunta
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta.
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!

Joulumaasta kuvitellaan paljon kaikenlaista
Kuinka toiveet toteutuu ja on niin satumaista.
Voi, jos jostain saada voisin suuren puurokauhan
Sillä antaa tahtoisin mä maailmalle rauhan!
Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä

Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!

Joulumaasta uskoo moni onnen löytävänsä
Mutta sepä kätkeytyy tai narraa etsijänsä.
Onnea kun mikään mylly valmiiksi ei jauha
Itsestään on löydettävä ihmisen vain rauha.
Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!

Страна Рождества

В страну Рождества уж многие дорогу спрашивают,
Туда попасть возможно, даже оставаясь на месте.
Смотрю я на звезды небесные, на их жемчужную нить,
Внутри себя искать мне нужно рождественский мир.
Страна Рождества - не просто горы и снег,
Страна Рождества - в душе человека царство покоя.
И не займет много времени дорога туда,
Если каждый найдет в своем сердце страну Рождества!

О стране Рождества много разных сказок рассказывают,
Как сбываются там мечты и как волшебно все бывает.
Ах, если б где-то найти мне большую ложку для каши,
Ей подарила бы я мир всему миру!
Страна Рождества - не просто мечта,
Страна Рождества - в душе человека царство покоя,
И не займет много времени дорога туда,

Если каждый найдет в своем сердце страну Рождества!

Многие верят: в стране Рождества счастье найдут,
Но оно прячется или обманывает ищущих.
Ведь счастье, как мельница, готовым не бывает,
Человеку нужно найти покой в себе самом.
Страна Рождества - не просто мечта,
Страна Рождества - в душе человека царство покоя,
И не займет много времени дорога туда,
Если каждый найдет в своем сердце страну Рождества!