Lyrics and translation Katri Helena - Juliska

Juliska

Oi Juliska, oi Juliska
Ja Budapestin yö
On tyttö niin kuin paprikaa
Hän polttaa kiihottaa

Ja silloin oli juliskalla
Hymy iloisin
Kun parratissa kaupungin
Hän kohtas husaarin

Ai ai aijaa, viulun sävel soi
Ei kyynelsilmin Juliska
Nyt koskaan olla voi

Ai ai aijaa,täynnä elämää
On tanssiessaan Juliska
Vain niin kuin tuulispää

Pusta aukeaa
Aava hiljainen maa
Siellä muistaa mustalainen
Budapestin tulisinta Juliskaa.

Soi kaivaten
Viulu primaksen
Näin tahti czardaksen
Yltyy iltaan kaikuen

Ei Juliska kai tiennyt
Unelmien särkyvän
Kun ratsumiehen
Lemmenvalaan
Kerran uskoi hän

Nyt miehet kaikki hänet
Nähdessänsä huudahtaa
On siinä tyttö
Kiinni vain et saa
Hän tanssii kevein askelin
Kuin pustan tuuli iltaisin

Oi Juliska, oi Juliska
Ja Budapestin yö
On tyttö niin kuin paprikaa
Hän polttaa kiihottaa

Vain Juliskalle siellä
Miesten sydämet nyt lyö
Ja Juliska hän tunteet peittää
Tumman katseen taa

Ai ai aijaa, viulun sävel soi
Ei kyynelsilmin Juliskaa
Nyt koskaan nähdä voi

Ai ai aijaa, mies ken hänet
Saa, hän Budapestin
Tulisimman neidon omistaa
Juliska

Juliska

Oh Juliska, oh Juliska
La nuit de Budapest
Tu es une fille comme le piment rouge
Tu brûles, tu excites

Et alors Juliska avait
Un sourire joyeux
Quand dans les rues de la ville
Elle a rencontré un hussard

Ah ah ah, le violon chante
Juliska n'est plus jamais
Avec des yeux larmoyants

Ah ah ah, pleine de vie
Juliska danse
Comme une tête brûlée

La plaine s'ouvre
Un pays vaste et silencieux
Là, le tzigane se souvient
De Juliska, la plus ardente de Budapest.

Le violon chante avec nostalgie
Le rythme du czardas
Augmente avec la nuit
Résonnant

Juliska ne savait pas
Que les rêves se brisent
Quand au serment d'amour
Du cavalier
Elle a cru un jour

Maintenant, tous les hommes
La voyant, s'exclament
C'est une fille
Tu ne peux pas la tenir
Elle danse avec légèreté
Comme le vent de la plaine le soir

Oh Juliska, oh Juliska
La nuit de Budapest
Tu es une fille comme le piment rouge
Tu brûles, tu excites

Seul Juliska là-bas
Le cœur des hommes bat maintenant
Et Juliska, elle cache ses sentiments
Derrière un regard sombre

Ah ah ah, le violon chante
Juliska ne sera jamais
Avec des yeux larmoyants

Ah ah ah, l'homme qui la
Obtient, il possède
La fille la plus ardente de Budapest
Juliska