Juliska - Katri Helenatranslation in Russian
Oi
Juliska,
oi
Juliska
Ах,
Юлиска,
ах,
Юлиска,
Ja
Budapestin
yö
И
ночь
Будапешта.
On
tyttö
niin
kuin
paprikaa
Девушка,
что
паприка,
Hän
polttaa
kiihottaa
Жжёт
и
волнует.
Ja
silloin
oli
juliskalla
И
была
у
Юлиски
Hymy
iloisin
Улыбка
самая
счастливая,
Kun
parratissa
kaupungin
Когда
в
парке
городском
Hän
kohtas
husaarin
Она
встретила
гусара.
Ai
ai
aijaa,
viulun
sävel
soi
Ай-ай-айяй,
мелодия
скрипки
звучит,
Ei
kyynelsilmin
Juliska
Не
может
Юлиска
Nyt
koskaan
olla
voi
Теперь
грустить.
Ai
ai
aijaa,täynnä
elämää
Ай-ай-айяй,
полна
жизни
она,
On
tanssiessaan
Juliska
Когда
танцует
Юлиска,
Vain
niin
kuin
tuulispää
Словно
ветер
сама.
Pusta
aukeaa
Пуста
простирается,
Aava
hiljainen
maa
Безмолвная
земля.
Siellä
muistaa
mustalainen
Там
вспоминает
цыган
Budapestin
tulisinta
Juliskaa.
Жгучую
Юлиску
из
Будапешта.
Soi
kaivaten
Звучит
с
тоской
Viulu
primaksen
Скрипка
первая,
Näin
tahti
czardaksen
Такт
чардаша
этот
Yltyy
iltaan
kaikuen
В
ночи
отдаётся,
звуча.
Ei
Juliska
kai
tiennyt
Не
знала
Юлиска,
Unelmien
särkyvän
Что
мечтам
суждено
разбиться,
Kun
ratsumiehen
Когда
всадника
Lemmenvalaan
Любви
обманчивой
Kerran
uskoi
hän
Поверила
она
однажды.
Nyt
miehet
kaikki
hänet
Теперь
все
мужчины,
Nähdessänsä
huudahtaa
Её
увидев,
восклицают:
On
siinä
tyttö
«Вот
это
девушка,
Kiinni
vain
et
saa
Но
её
не
заполучить!»
Hän
tanssii
kevein
askelin
Она
танцует
лёгкой
поступью,
Kuin
pustan
tuuli
iltaisin
Словно
ветер
пу́стынный
вечером.
Oi
Juliska,
oi
Juliska
Ах,
Юлиска,
ах,
Юлиска,
Ja
Budapestin
yö
И
ночь
Будапешта.
On
tyttö
niin
kuin
paprikaa
Девушка,
что
паприка,
Hän
polttaa
kiihottaa
Жжёт
и
волнует.
Vain
Juliskalle
siellä
Лишь
для
Юлиски
одной
Miesten
sydämet
nyt
lyö
Бьются
сердца
мужчин.
Ja
Juliska
hän
tunteet
peittää
А
Юлиска
чувства
скрывает
Tumman
katseen
taa
За
взглядом
своим.
Ai
ai
aijaa,
viulun
sävel
soi
Ай-ай-айяй,
мелодия
скрипки
звучит,
Ei
kyynelsilmin
Juliskaa
Со
слезами
на
глазах
Юлиску
Nyt
koskaan
nähdä
voi
Уже
не
увидеть.
Ai
ai
aijaa,
mies
ken
hänet
Ай-ай-айяй,
мужчина,
что
её
Saa,
hän
Budapestin
Добьётся,
станет
обладателем
Tulisimman
neidon
omistaa
Самой
пламенной
девушки
Будапешта,
Juliska
Юлиски.
Rate the translation
1
Poikien kuvat
2 Sydämeni laulu
3 Anna mulle tähtitaivas
4 Sinistä silkkiä
5 Sydäntango
6 Saaret
7 Älä elämää pelkää
8 Kun rakastetaan
9 Laulu jää
10 Kultaa ja hohtavaa hopeaa
11 Almaz, onnen lapsi
12 Kaupunki on niinkuin äiti
13 Aamun maa
14 Me teimme sen
15 Tanssi vain
16 Kesään - Sommer
17 En Sulta Pyytänyt Kuuta - Non Voglio Mica La Luna
18 Rakkaus
19 Lapset Eilispäivän Auringon - Bez Tebja
20 Luotu elämään
21 Tummuvat tunteet, poltetut sillat
22 Unten erämaa
23 Mä rakastan sun kitaraasi
24 Tule Luo
25 Siis 'do Svidanija'
26 Jos pisaran pienen saisin
27 Kaksi maailmaa (From "Another Day In Paradise")
28 Mä rytmisi tunnen (From "La Ultima Noche")
29 Minä toivon - Alegria
30 Silta Yli Synkän Virran
31 Maan Vanki
32 Olin Hänelle Kaunis
33 Missä Oot
34 Herätä Minut
35 Kun Kellohame Heilahtaa
36 Tyttö Ikkunalla
37 On elämä laulu
38 Hiljaisuudessa
39 Tyyntä myrskyn edellä
40 Vie minut
41 Jos mä ruusu oisin
42 Lähemmäksi
43 Olet mun laulu
44 Minä maa, sinä kuu
45 Uusi kevät
46 Viesti
47 Näin alkaa rakkaus
48 Pienet Pojat
49 Kaivatulle
50 Elämänlangat
51 Muistojen Kultaamat Joulut
52 Vain hieman rauhaa
53 Käy luonain eilinen
54 Kakarakestit
55 Nuoruus on seikkailu
56 Anteeksi suo - Pardonne-moi ce caprice d'enfant
57 Vain sydämellään voi kuulla kaiken - Comme un appel
58 Niin Kaikki On Kuin Ennallaan
59 Sua rakastan - Toi mon amour
60 Kai Laulaa Saan
61 Kuudenikäinen
62 Äänesi mä kuulen
63 Maailman pihamaat
64 Ei kauniimpaa
65 Paikka Auringossa
66 Juliska
67 Katupoikien laulu
68 Hymy
69 Letkis
70 Tyttö niin pieni
71 Minne tuuli kuljettaa
72 Lui
73 Puhelinlangat laulaa
74 Kun kohdattiin
75 Puuhevonen
76 Syysunelma
77 Lady Love
78 Tule hiljaa
79 Onni jonka annoin pois
80 He rakastavat toisiaan
81 Johnny Blue
82 Mun sydämeni tänne jää
83 Olet ystäväin
84 Kuuntele satua
85 Jamaica Mama
86 Kun minuun kosketat
87 Kahden vuoden ikäinen
88 Joulumaa
89 Katson sineen taivaan
90 Katson autiota hiekkarantaa
91 Soittaja
92 Joki virtaa kotiinpäin
93 On muisto vielä lämmin
94 Ystävä
95 Brasilero
96 Lintu ja lapsi (From "L'oiseau et l'enfant")
97 Vasten auringon siltaa (From "Alle Porte del Sole")
98 Kesän lapsi (From "Viva America")
99 Loppu tuskaa tuo aina (From "L'importante e finire")
100 Lapsuuskesät (From "Without Love")
2 Sydämeni laulu
3 Anna mulle tähtitaivas
4 Sinistä silkkiä
5 Sydäntango
6 Saaret
7 Älä elämää pelkää
8 Kun rakastetaan
9 Laulu jää
10 Kultaa ja hohtavaa hopeaa
11 Almaz, onnen lapsi
12 Kaupunki on niinkuin äiti
13 Aamun maa
14 Me teimme sen
15 Tanssi vain
16 Kesään - Sommer
17 En Sulta Pyytänyt Kuuta - Non Voglio Mica La Luna
18 Rakkaus
19 Lapset Eilispäivän Auringon - Bez Tebja
20 Luotu elämään
21 Tummuvat tunteet, poltetut sillat
22 Unten erämaa
23 Mä rakastan sun kitaraasi
24 Tule Luo
25 Siis 'do Svidanija'
26 Jos pisaran pienen saisin
27 Kaksi maailmaa (From "Another Day In Paradise")
28 Mä rytmisi tunnen (From "La Ultima Noche")
29 Minä toivon - Alegria
30 Silta Yli Synkän Virran
31 Maan Vanki
32 Olin Hänelle Kaunis
33 Missä Oot
34 Herätä Minut
35 Kun Kellohame Heilahtaa
36 Tyttö Ikkunalla
37 On elämä laulu
38 Hiljaisuudessa
39 Tyyntä myrskyn edellä
40 Vie minut
41 Jos mä ruusu oisin
42 Lähemmäksi
43 Olet mun laulu
44 Minä maa, sinä kuu
45 Uusi kevät
46 Viesti
47 Näin alkaa rakkaus
48 Pienet Pojat
49 Kaivatulle
50 Elämänlangat
51 Muistojen Kultaamat Joulut
52 Vain hieman rauhaa
53 Käy luonain eilinen
54 Kakarakestit
55 Nuoruus on seikkailu
56 Anteeksi suo - Pardonne-moi ce caprice d'enfant
57 Vain sydämellään voi kuulla kaiken - Comme un appel
58 Niin Kaikki On Kuin Ennallaan
59 Sua rakastan - Toi mon amour
60 Kai Laulaa Saan
61 Kuudenikäinen
62 Äänesi mä kuulen
63 Maailman pihamaat
64 Ei kauniimpaa
65 Paikka Auringossa
66 Juliska
67 Katupoikien laulu
68 Hymy
69 Letkis
70 Tyttö niin pieni
71 Minne tuuli kuljettaa
72 Lui
73 Puhelinlangat laulaa
74 Kun kohdattiin
75 Puuhevonen
76 Syysunelma
77 Lady Love
78 Tule hiljaa
79 Onni jonka annoin pois
80 He rakastavat toisiaan
81 Johnny Blue
82 Mun sydämeni tänne jää
83 Olet ystäväin
84 Kuuntele satua
85 Jamaica Mama
86 Kun minuun kosketat
87 Kahden vuoden ikäinen
88 Joulumaa
89 Katson sineen taivaan
90 Katson autiota hiekkarantaa
91 Soittaja
92 Joki virtaa kotiinpäin
93 On muisto vielä lämmin
94 Ystävä
95 Brasilero
96 Lintu ja lapsi (From "L'oiseau et l'enfant")
97 Vasten auringon siltaa (From "Alle Porte del Sole")
98 Kesän lapsi (From "Viva America")
99 Loppu tuskaa tuo aina (From "L'importante e finire")
100 Lapsuuskesät (From "Without Love")
Attention! Feel free to leave feedback.