Lyrics and translation Katri Helena - Kaunis maailmain

Kaunis maailmain

Muistan sen kuinka silloin,
Lapsena leikkiessäin,
Tunsin suuren
Maailman edessäin,
Kauniina kaiken sen näin.

Vuodet, kun vaihtui toisiin,
Paljon mä oppia sain.
Silti tunnen vieläkin rinnassain,
Kaunis on mun maailmain.

Kun katselen maahan tai pilviin
Ja kaiken tään luonani nään,
Niin vieläkin kultaisin siivin,
Nuo unelmat luokseni saan,
Mikään ei niitä voi karkoittaa.

Muistan sen kuinka silloin,
Lapsena leikkiessäin,
Tunsin suuren
Maailman edessäin,
Kauniina kaiken sen näin.

Vuodet, kun vaihtui toisiin,
Paljon mä oppia sain.
Silti tunnen vieläkin rinnassain,
Kaunis on mun maailmain.
Sydämessäin yhä tunnen,
Kaunis on mun maailmain.

Un monde magnifique

Je me souviens de ce moment-là,
Quand j'étais enfant et que je jouais,
Je sentais le monde
Devant moi,
Je voyais tout si beau.

Les années, quand elles se sont succédées,
J'ai beaucoup appris.
Mais je sens encore en mon cœur,
Mon monde est magnifique.

Lorsque je regarde la terre ou les nuages
Et que je vois tout ce qui m'entoure,
Alors encore avec des ailes dorées,
Ces rêves reviennent vers moi,
Rien ne peut les chasser.

Je me souviens de ce moment-là,
Quand j'étais enfant et que je jouais,
Je sentais le monde
Devant moi,
Je voyais tout si beau.

Les années, quand elles se sont succédées,
J'ai beaucoup appris.
Mais je sens encore en mon cœur,
Mon monde est magnifique.
Dans mon cœur, je sens toujours,
Mon monde est magnifique.