Kesän lapsi - Katri Helena translation in German

Kesän lapsi

Mä unestani taas jo herään kesätuuleen,
Ja hyvän olon saan, kun meren äänet kuulen.
Kesämieli on taas ihan vallaton.
Mä rakastua niin nyt haluaisin kaikkiin.
Mä odotellut oon niin monen monta päivää.
Nyt kesäloma on, en tunne surun häivää.
Sydän sykkimään, ystävää etsimään!
Taas elämältä maistuu tää.

Aa kesän lapsi kun oon.
Aa villi luonteeni on.
Aa kesän lapsi mä oon.
Aa poissa huoleni on.

Ja nämä kesäyöt ei niille ole vertaa.
Ei kiristele vyöt, kun juoksen kohti merta.
Kesämieli on taas ihan vallaton.
Mä rakastua niin nyt haluaisin kaikkiin.
Ja sinut jostakin saan vierelleni rantaan,
Mun tekee mieli niin nyt suukko sulle antaa.
Sydän sykkimään! Saapuvan sun jo nään,
Ja elämältä maistuu tää.

Aa kesän lapsi kun oon.
Aa villi luonteeni on.
Aa kesän lapsi mä oon.
Aa poissa huoleni on.

Ja nämä kesäyöt ei niille ole vertaa.
Ei kiristele vyöt, kun juoksen kohti merta.
Kesämieli on taas ihan vallaton.
Mä rakastua niin nyt haluaisin kaikkiin.
Ja sinut jostakin saan vierelleni rantaan,
Mun tekee mieli niin nyt suukko sulle antaa.
Sydän sykkimään! Saapuvan sun jo nään,
Ja elämältä maistuu tää.

Aa kesän lapsi kun oon.
Aa villi luonteeni on.
Aa kesän lapsi mä oon.
Aa poissa huoleni on.
Aa kesän lapsi kun oon.
Aa villi luonteeni on...

Kind des Sommers

Ich erwache wieder aus meinem Traum im Sommerwind,
Und fühle mich wohl, wenn ich die Klänge des Meeres höre.
Die Sommerlaune ist wieder ganz ausgelassen.
Ich möchte mich jetzt so gern in alle verlieben.
Ich habe so viele, viele Tage gewartet.
Jetzt sind Sommerferien, ich spüre keinen Hauch von Kummer.
Das Herz beginnt zu pochen, einen Freund zu suchen!
So schmeckt das Leben wieder.

Aa, ich bin ein Kind des Sommers.
Aa, wild ist mein Wesen.
Aa, ich bin ein Kind des Sommers.
Aa, fort sind meine Sorgen.

Und diese Sommernächte, sie sind unvergleichlich.
Nichts schnürt mich ein, wenn ich zum Meer renne.
Die Sommerlaune ist wieder ganz ausgelassen.
Ich möchte mich jetzt so gern in alle verlieben.
Und dich hol' ich irgendwoher an meine Seite am Strand,
Ich hab' jetzt solche Lust, dir einen Kuss zu geben.
Mein Herz beginnt zu pochen! Ich seh' dich schon kommen,
Und so schmeckt das Leben wieder.

Aa, ich bin ein Kind des Sommers.
Aa, wild ist mein Wesen.
Aa, ich bin ein Kind des Sommers.
Aa, fort sind meine Sorgen.

Und diese Sommernächte, sie sind unvergleichlich.
Nichts schnürt mich ein, wenn ich zum Meer renne.
Die Sommerlaune ist wieder ganz ausgelassen.
Ich möchte mich jetzt so gern in alle verlieben.
Und dich hol' ich irgendwoher an meine Seite am Strand,
Ich hab' jetzt solche Lust, dir einen Kuss zu geben.
Mein Herz beginnt zu pochen! Ich seh' dich schon kommen,
Und so schmeckt das Leben wieder.

Aa, ich bin ein Kind des Sommers.
Aa, wild ist mein Wesen.
Aa, ich bin ein Kind des Sommers.
Aa, fort sind meine Sorgen.
Aa, ich bin ein Kind des Sommers.
Aa, wild ist mein Wesen...