Lyrics and translation Katri Helena - Kun katsot minuun

Kun katsot minuun

Kun katsot minuun, tietää saan
On silmät peili, joka heijastaa
Sen mitä sydämessä on
Se vaikka onkin aina sanaton

Kun katsot minuun,
Tietää saan
On sydän nuppu, joka piilostaan
Voi nousta syliin auringon
Kun varjokivet poissa tieltä on
Kun lämpöön tunteiden
Yölinnun laulu herättää yön
Kosketus viipyy
Se hiljaa siirtyy
Yön äänet vaikenee
Ne tilaa meille ojentaa
Vain sydän lausuu, sen mitä kuuluu

Kun katsot minuun, tietää saan
Niin monta tyhjää sanaa kuiskataan
Ei meille samoin käydä saa
Vain katse kertoo kuinka rakastaa
Yölintu laulaa, kuulethan,
Vie sinisiivet yli maailman
Se lentää vaalentaen puut
Ei pysty siihen linnut mitkään muut
Yölintu laulaa tietäen
Taas uneen aamurusko kantaa sen
Kun pintapilvet tummentaa
Se meille laulaa yhä uudestaan

Когда ты смотришь на меня

Когда ты смотришь на меня, я знаю,
Глаза - зеркало, которое отражает
То, что в сердце находится,
Хотя оно всегда безмолвно.

Когда ты смотришь на меня,
Я знаю,
Сердце - это бутон, который из укрытия
Может подняться к солнцу,
Когда камни теней с пути уйдут,
Когда в тепло чувств
Песня соловья ночь разбудит.
Прикосновение длится,
Оно тихо переходит...
Звуки ночи стихают,
Они нам место уступают,
Только сердце говорит то, что слышно.

Когда ты смотришь на меня, я знаю,
Так много пустых слов шепчут,
С нами не должно так случиться,
Только взгляд расскажет, как любить.
Соловушка поёт, слышишь ли,
Несет синие крылья над миром,
Летит, осветляя деревья,
Не под силу это никаким другим птицам.
Соловушка поёт, зная,
Что в сон его заря снова унесет.
Когда тучи сгущаются,
Он нам поёт всё снова и снова.