Lyrics and translation Katri Helena - Kun Kellohame Heilahtaa

Kun Kellohame Heilahtaa

Kun kellohame heilahtaa ja vanha foksi soi.
Kun kellohame heilahtaa ei poika muuta voi,
Kuin tanssia vain mukana ja katsella ja ihailla,
Kun kellohame heilahtaa ja tyttö tunnelmoi.

Niin siniset on silmät tytön sen
Ja moni niitä katsoo ihaillen.
Vaan liinatukkapojan tie kun luokse neidon vie,
Hän hymyn saa ja tanssin yhteisen.

Nyt liitelee he pitkin lattiaa,
On tytöllä niin monta unelmaa.
Ei piirteistänsä neidon tään saa poika irti silmiään,
Ja kunnon svengi heitä kuljettaa.

Kun kellohame heilahtaa...

Tää tarina on tuttu tietenkin,
Käy kaksi nuorta samoin askelin.
Kun liinatukkapoika tuo tien löytää tytön luo,
On kaikki juuri niin kuin pitääkin.

Niin siniset on silmät tytön sen...

Kun kellohame heilahtaa...
Kun kellohame heilahtaa... kun kellohame heilahtaa ja tyttö tunnelmoi.

Quand la jupe à volants se balance

Quand la jupe à volants se balance et que le vieux fox-trot joue.
Quand la jupe à volants se balance, le garçon ne peut rien faire d'autre,
Que de danser avec elle et de regarder, et d'admirer,
Quand la jupe à volants se balance et que la fille se délecte.

Ses yeux sont si bleus, ceux de la fille,
Et beaucoup les regardent avec admiration.
Mais lorsque le chemin du garçon à la chemise en lin la conduit près d'elle,
Elle lui offre un sourire et une danse ensemble.

Maintenant ils flottent sur le parquet,
La fille a tellement de rêves.
Le garçon ne peut pas détacher ses yeux de ses traits,
Et un swing correct les entraîne.

Quand la jupe à volants se balance...

Cette histoire est bien sûr familière,
Deux jeunes suivent les mêmes pas.
Lorsque le garçon à la chemise en lin trouve le chemin vers la fille,
Tout est comme il se doit.

Ses yeux sont si bleus, ceux de la fille...

Quand la jupe à volants se balance...
Quand la jupe à volants se balance... quand la jupe à volants se balance et que la fille se délecte.