Kun minuun kosketat - Katri Helena translation in German

Kun minuun kosketat

Nään ikkunasta illan
Oven suljet käytävään
Kun matkalaukku kädessäin
Siinä puolitiehen jään
Mä tunnen ahdistuksen
Ja syyllisyyttäkin
Kun tiedän että koskaan
Tuskin irti pääsisin

Kun minuun kosketat
Niin hiileen puhallat
Ja mä liekki rakkauden taas oon
Niin aina käy kun kosketat
Epätoivon karkoitat
Ja niin kuin lapsi nukahdan sun kainaloon

Mä tiedän että kadun
Ehkä joskus myöhemmin
Kun sulle parhaat vuodet
Rakkautta tuhlasin
Sä mies oot toisen naisen
Ja mä vielä yksin jään
Mut kuitenkaan en luotas
Mä pysty lähtemään

Kun minuun kosketat
Niin hiileen puhallat
Ja mä liekki rakkauden taas oon
Niin aina käy kun kosketat
Epätoivon karkoitat
Ja niin kuin lapsi nukahdan sun kainaloon

Nää vieraat vuokrahuoneet
Saa mielen järkkymään
Ei vuodet muuta tuoneet
Mut silti yöksi jään

Kun minuun kosketat
Niin hiileen puhallat
Ja mä liekki rakkauden taas oon
Niin aina käy kun kosketat
Epätoivon karkoitat
Ja niin kuin lapsi nukahdan sun kainaloon

Wenn du mich berührst

Ich sehe den Abend durchs Fenster
Du schließt die Tür zum Flur
Mit dem Koffer in meiner Hand
Bleibe ich auf halbem Wege stehen
Ich fühle die Angst
Und auch Schuld
Weil ich weiß, dass ich wohl nie
Davon loskommen kann

Wenn du mich berührst
Bläst du auf die Glut
Und ich bin wieder die Flamme der Liebe
So geht es immer, wenn du berührst
Vertreibst du die Verzweiflung
Und wie ein Kind schlaf ich in deinem Arm ein

Ich weiß, dass ich bereuen werde
Vielleicht irgendwann später
Dass ich für dich die besten Jahre
Der Liebe verschwendet hab'
Du bist der Mann einer anderen Frau
Und ich bleibe doch allein
Doch trotzdem kann ich von dir nicht
Weggehen

Wenn du mich berührst
Bläst du auf die Glut
Und ich bin wieder die Flamme der Liebe
So geht es immer, wenn du berührst
Vertreibst du die Verzweiflung
Und wie ein Kind schlaf ich in deinem Arm ein

Diese fremden Mietzimmer
Machen den Verstand wanken
Die Jahre brachten nichts anderes
Doch trotzdem bleib ich für die Nacht

Wenn du mich berührst
Bläst du auf die Glut
Und ich bin wieder die Flamme der Liebe
So geht es immer, wenn du berührst
Vertreibst du die Verzweiflung
Und wie ein Kind schlaf ich in deinem Arm ein