Lyrics and translation Katri Helena - Kun minuun kosketat

Kun minuun kosketat

Nään ikkunasta illan
Oven suljet käytävään
Kun matkalaukku kädessäin
Siinä puolitiehen jään
Mä tunnen ahdistuksen
Ja syyllisyyttäkin
Kun tiedän että koskaan
Tuskin irti pääsisin

Kun minuun kosketat
Niin hiileen puhallat
Ja mä liekki rakkauden taas oon
Niin aina käy kun kosketat
Epätoivon karkoitat
Ja niin kuin lapsi nukahdan sun kainaloon

Mä tiedän että kadun
Ehkä joskus myöhemmin
Kun sulle parhaat vuodet
Rakkautta tuhlasin
Sä mies oot toisen naisen
Ja mä vielä yksin jään
Mut kuitenkaan en luotas
Mä pysty lähtemään

Kun minuun kosketat
Niin hiileen puhallat
Ja mä liekki rakkauden taas oon
Niin aina käy kun kosketat
Epätoivon karkoitat
Ja niin kuin lapsi nukahdan sun kainaloon

Nää vieraat vuokrahuoneet
Saa mielen järkkymään
Ei vuodet muuta tuoneet
Mut silti yöksi jään

Kun minuun kosketat
Niin hiileen puhallat
Ja mä liekki rakkauden taas oon
Niin aina käy kun kosketat
Epätoivon karkoitat
Ja niin kuin lapsi nukahdan sun kainaloon

Quand tu me touches

Je vois le soir par la fenêtre
La porte se ferme sur le couloir
Avec une valise à la main
Je reste là à mi-chemin
Je sens l'angoisse
Et la culpabilité aussi
Quand je sais que jamais
Je ne pourrais me détacher

Quand tu me touches
Tu souffles sur les braises
Et je redeviens une flamme d'amour
C'est toujours comme ça quand tu me touches
Tu chasse le désespoir
Et comme un enfant, je m'endors dans tes bras

Je sais que je le regretterai
Peut-être un jour plus tard
Quand je t'aurai donné les meilleures années de ma vie
Je t'aurai gaspillé l'amour
Tu es l'homme d'une autre femme
Et je resterai seule
Mais je ne crois pas
Que je puisse partir

Quand tu me touches
Tu souffles sur les braises
Et je redeviens une flamme d'amour
C'est toujours comme ça quand tu me touches
Tu chasse le désespoir
Et comme un enfant, je m'endors dans tes bras

Ces chambres louées
Me donnent le vertige
Les années ne m'ont rien apporté
Mais je reste quand même pour la nuit

Quand tu me touches
Tu souffles sur les braises
Et je redeviens une flamme d'amour
C'est toujours comme ça quand tu me touches
Tu chasse le désespoir
Et comme un enfant, je m'endors dans tes bras