Lyrics and translation Katri Helena - Kuudenikäinen

Kuudenikäinen

Äiti jääköön nukkumaan
Puuro lautaselle jää
Ei estää saa kun juostaan elämään

Täällä kuudenikäinen elää hetken jokaisen
Tietämättään onnellinen olla saa

Laalaalailailailailaa (3x)

Hän juoksee aurinkoon
Kadun poikki riemuiten
Hän puistikkoon käy tossut tömisten

Toinen kuudenikäinen
Palaa kasvot tummuen
Syliin oman äidin alla pommien

Laalaalailailailailaa (3x)

Lapset leikkii pihoillaan
Äidit valvoo omiaan
Vaan jossain perheet kodin jättää saa

Lapsi koskaan tiedä ei
Minne miehet isän vei
Lapsensilmin katsoo lapsi maailmaa

Laalaalailailailailaa (3x)

Kun kuudenikäinen on jo kahdenkymmenen
Niin todeks muuttuu leikit lapsuuden
Leiki, leiki lapsonen
Kaiken muuttaa huominen
Opi siitä
Minkä näytti eilinen

Laalaalailailailailaa (3x)

Opi siitä
Minkä näytti eilinen...

Six mois

Maman, reste dormir
La bouillie reste sur l'assiette
Ne laisse pas ça nous empêcher de courir dans la vie

Ici, un enfant de six mois vit chaque instant
Sans le savoir, il peut être heureux

Laalaalailailailailaa (3x)

Il court vers le soleil
Traversant la rue avec joie
Il va au parc, ses petits pieds tapant

Un autre enfant de six mois
Retourne, son visage sombre
Dans les bras de sa propre mère, il se blottit

Laalaalailailailailaa (3x)

Les enfants jouent dans leurs cours
Les mamans surveillent les leurs
Mais quelque part, les familles sont autorisées à quitter leur maison

L'enfant ne sait jamais
Où les hommes ont emmené son père
Avec les yeux d'un enfant, l'enfant regarde le monde

Laalaalailailailailaa (3x)

Quand un enfant de six mois a vingt ans
Alors les jeux de l'enfance deviennent réalité
Joue, joue, petit
Demain change tout
Apprends de ça
Ce que hier a montré

Laalaalailailailailaa (3x)

Apprends de ça
Ce que hier a montré...