Lyrics and translation Katri Helena - Me teimme sen

Me teimme sen

Käy minun vierelleni istumaan
Ja kuule laulu aaltojen.
Lyö meri kallioihin kuohujaan,
Me oomme pisaroita sen.
Muu häviää, mutta jäljelle jää
Vain sateenkaaremme tää.
Me teimme sen silmät kimmeltäen,
Tuon sillan kahden sydämen.
Me saimme aikaan sen.

Syysiltaan sulaudumme tummuvaan,
Me oomme varjoja sen vain.
On täällä ikuisina paikoillaan
Nää rantakivet rinnakkain,
Ja niihin jää nimikirjaimet nää,
Kun kaikki muu häviää.
Me teimme sen silmät kimmeltäen,
Nuo kuvat kahden sydämen.
Me saimme aikaan sen.

Muu häviää, mutta jäljelle jää
Vain sateenkaaremme tää.
Me teimme sen silmät kimmeltäen,
Tuon sillan kahden sydämen.
Me saimme aikaan sen.

Nous l'avons fait

Viens t'asseoir à côté de moi
Et écoute la chanson des vagues.
La mer frappe les rochers avec sa mousse,
Nous sommes des gouttelettes de celle-ci.
Tout disparaît, mais il reste
Seul notre arc-en-ciel ici.
Nous l'avons fait les yeux brillants,
Ce pont de deux cœurs.
Nous l'avons fait.

Nous nous fondons dans le crépuscule d'automne,
Nous ne sommes que ses ombres.
Ces pierres de plage sont ici pour toujours
Ces pierres de plage sont ici pour toujours
Et elles garderont nos initiales,
Lorsque tout le reste disparaîtra.
Nous l'avons fait les yeux brillants,
Ces images de deux cœurs.
Nous l'avons fait.

Tout disparaît, mais il reste
Seul notre arc-en-ciel ici.
Nous l'avons fait les yeux brillants,
Ce pont de deux cœurs.
Nous l'avons fait.