Niemis-Polkkis - Katri Helena translation in German

Niemis-Polkkis

Niemis-polkkis
Niemis-polkkis
Vanhatkin riemulla tanssiin saa

Ahvenniemen kaiskilikossa
Metrin ahvenheinikossa
Ongella voit saada ehkä
Jyrmyniska-ahvenen

Koivuniemen kovikossa
Lempeässä katveikossa
Kohdata voit neidon nuoren
Vaalean ja herttaisen

Niemis-polkkis
Niemis-polkkis
Voi teidät yhtehen johdattaa
Niemis-polkkis
Niemis-polkkis
Neitosen rakkaaksi sulle saa

Kun käy nenään saunan tuoksu
Alkaa sinne kilpajuoksu
Kuuman löylyn jälkeen hyppäät
Järven syliin viileään

Järvet tuhatlukuisina
Niemet sinihohtoisina
Mieles valtaa, ettet lähde
Täältä koskaan minnekkään

Niemis-polkkis
Niemis-polkkis
Torpat ja kartanot rytmittää
Niemis-polkkis
Niemis-polkkis
Vanhankin rakkauden
Lämmmittää

Koittaa sisäjärven kesä
Liikettä saa peipon pesä
Aamuin illoin helkkää puissa
Peipon poikain viserrys

Sinne kääntyy venheen nokka
Miss' on kaunis niemen nokka
Sinne mistä haitarista
Kuuluu ensi helkähdys

Niemis-Polkkis

Niemis-Polkkis
Niemis-Polkkis
Auch die Alten dürfen fröhlich tanzen

In der schilfigen Bucht von Ahvenniemi
Im meterhohen Barschgras
Beim Angeln kannst du vielleicht fangen
Einen Barsch mit steifem Nacken

Auf dem festen Grund von Koivuniemi
Im sanften Schatten
Kannst du ein junges Mädchen treffen
Blond und lieblich

Niemis-Polkkis
Niemis-Polkkis
Kann euch zusammenführen
Niemis-Polkkis
Niemis-Polkkis
Macht dir das Mädchen lieb

Wenn der Duft der Sauna in die Nase steigt
Beginnt dorthin ein Wettlauf
Nach dem heißen Dampfbad springst du
In den kühlen Schoß des Sees

Seen zu Tausenden
Landzungen blauschimmernd
Erobern deinen Sinn, dass du nicht gehst
Von hier jemals irgendwohin

Niemis-Polkkis
Niemis-Polkkis
Gibt Höfen und Gutshäusern den Rhythmus
Niemis-Polkkis
Niemis-Polkkis
Selbst alte Liebe
Wärmt sie wieder auf

Der Sommer am Binnensee bricht an
Bewegung kommt ins Finken-Nest
Morgens und abends klingt in den Bäumen
Das Zwitschern der jungen Finken

Dorthin wendet sich der Bug des Bootes
Wo die schöne Spitze der Landzunge ist
Dorthin, von wo aus dem Akkordeon
Der erste Klang ertönt