Lyrics and translation Katri Helena - Niin kaikki on kuin ennenkin

Niin kaikki on kuin ennenkin

Kun kaduillasi kuljin näin kaiken muuttuneen
Vaan vielä sinut tunsin, veit mielen menneeseen
Ei ihmisesi vieraat kai tietää voineet lain
Mä että sieltä etsin kotiain

Niin rannallesi saavuin näin penkin ruostuneen
Ja hetkiseksi istuin mä puitten katveeseen
Niin silloin jostain saapui tuo aika entinen
Pois tämän päivän varjot sulkien

Niin kaikki on, kuin ennenkin
Käyn muistoissain mä takaisin
Taas tutut nään mä kadut nuo
Ja ystävät entiset palaa luo
Niin kaikki on, kuin ennenkin
Se mennyt on, vaan kuitenkin
Taas kukkimaan käy puistot nuo
Muistoihin

Nuo talot kaikki harmaat niin oli rempallaan
Ja kadut kaikki armaat näin kuoppaisina vaan
Ja aivan outo kansa nyt siellä asustaa
Näin miksi on, en vastausta saa

Niin rannallesi saavuin näin penkin ruostuneen
Ja hetkiseksi istuin mä puitten katveeseen
Niin silloin jostain saapui tuo aika entinen
Pois tämän päivän varjot sulkien

Niin kaikki on, kuin ennenkin
Käyn muistoissain mä takaisin
Taas tutut nään mä kadut nuo
Ja ystävät entiset palaa luo
Niin kaikki on, kuin ennenkin
Se mennyt on, vaan kuitenkin
Taas kukkimaan käy puistot nuo
Muistoihin

Tout est comme avant

Lorsque je marchais dans tes rues, j'ai vu tout changer
Mais je t'ai senti, tu m'as ramené au passé
Tes habitants ne pouvaient pas savoir
Que je cherchais mon foyer là-bas

J'ai atteint ton rivage, près de ce banc rouillé
Et je me suis assise un instant à l'ombre des arbres
Alors, d'une manière ou d'une autre, ce passé est arrivé
Fermant les ombres de ce jour

Tout est comme avant
Je reviens dans mes souvenirs
Je vois à nouveau ces rues familières
Et mes anciens amis reviennent
Tout est comme avant
Le passé est là, mais pourtant
Ces parcs fleurissent à nouveau
Dans les souvenirs

Ces maisons grises étaient toutes en ruine
Et ces rues chères, toutes cabossées
Et un peuple étrange y habite maintenant
Je ne comprends pas pourquoi, je n'ai pas de réponse

J'ai atteint ton rivage, près de ce banc rouillé
Et je me suis assise un instant à l'ombre des arbres
Alors, d'une manière ou d'une autre, ce passé est arrivé
Fermant les ombres de ce jour

Tout est comme avant
Je reviens dans mes souvenirs
Je vois à nouveau ces rues familières
Et mes anciens amis reviennent
Tout est comme avant
Le passé est là, mais pourtant
Ces parcs fleurissent à nouveau
Dans les souvenirs