Lyrics and translation Katri Helena - Niin on aina ollut
Ajan
myötä
muuttuu
monta
asiaa
Au
fil
du
temps,
beaucoup
de
choses
changent
Yksi
niistä
jatkaa
muuttumatta
saa
L'une
d'entre
elles
reste
inchangée
Syntyessään
lapsi
on
meistä
jokainen
Chaque
enfant,
à
sa
naissance,
est
de
nous
Alussa
vain
viaton
pieni
ihminen
Au
début,
ce
n'est
qu'un
petit
être
humain
innocent
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Vastasyntynyttä
jos
kulkee
katsomaan
Si
tu
vois
un
nouveau-né
Silmiään
kun
katsoo,
katsoo
Jumalaan
En
regardant
ses
yeux,
tu
regardes
Dieu
Hymyssään
on
hyvyys,
luojan
laupeus,
suuren
salaisuuden
aavistus
Son
sourire
est
la
bonté,
la
grâce
du
créateur,
un
soupçon
d'un
grand
mystère
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Ihmissydämessä
on
valon
tuoja
hän
Il
est
celui
qui
apporte
la
lumière
au
cœur
humain
Kantakaamme
häntä
läpi
elämän
Portons-le
à
travers
la
vie
Seimen
luona
joka
hetken
seisahtaa
Chaque
fois
que
nous
nous
arrêtons
près
de
la
crèche
Sydämeensä
taivaan
valon
saa
Notre
cœur
reçoit
la
lumière
du
ciel
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Mä
katson
tähtiin
ja
niitä
kuuntelen
Je
regarde
les
étoiles
et
je
les
écoute
Sykkivän
sydämeni
vain,
kuulen
sen
Je
n'entends
que
le
battement
de
mon
cœur
On
yhtä
kaukana
kuin
aina
avaruus
L'espace
est
aussi
lointain
qu'il
a
toujours
été
On
lapsen
silmissä
sama
ikuisuus
Dans
les
yeux
de
l'enfant,
la
même
éternité
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Tänä
yönä
syttyy
tähti
kirkkahin
Cette
nuit,
l'étoile
la
plus
brillante
s'allume
Juhlikaamme
sitä
puhtain
sydämin
Célébrons-la
avec
un
cœur
pur
Tänä
yönä
syntyy
lapsi
maailmaan
Cette
nuit,
un
enfant
naît
dans
le
monde
Ilman
vihaa,
riitaa
Sans
haine,
sans
querelle
Viattomana
vaan
Simplement
innocent
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Juhlikaamme
joulun
lasta
Jumalan
Célébrons
l'enfant
de
Noël,
l'enfant
de
Dieu
Hänessä
on
toivo,
valo
maailman
En
lui
se
trouve
l'espoir,
la
lumière
du
monde
Syntyessään
syliin
vuosisatojen
Né
dans
les
bras
des
siècles
Niin
on
joulun
lapsi
meistä
jokainen
L'enfant
de
Noël
est
en
chacun
de
nous
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Niin
on
aina
ollut
Il
en
a
toujours
été
ainsi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.