Lyrics and translation Katri Helena - Olin Hänelle Kaunis

Olin Hänelle Kaunis

Hänen jälkeensä kaikki on toisin,
Vaikka yhä mun kelloni käy
Takaisin palaisinko, jos voisin
Ei kai enää ees polkua näy
Kun hän lähti ja ovensa sulki,
Sirun sieluain mukaansa vei
Liian likikö askeleet kulki
Enää hehku ei sydämein

CHORUS:
Olin hänelle kaunis,
Hänen silmänsä sanoivat sen
Olin hänelle kaunis,
Niin kuin ohdakkeen kukka tai kaktuksen
Ja hän, vain hän
Sai mut kukkaani puhkeamaan

Ja hän kulki mun huoneitani
Lukot kaikki ne aukaisten
Minun viimeistä kammariani
Lähestyi hiljaa hän hymyillen
Hän rakasti minua juuri,
Luojan luomaa ja ainoaa
Ja se rakkaus, se oli suuri
Mutta mukanaan katoavaa

CHORUS:
Olin hänelle kaunis,
Hänen silmänsä sanoivat sen
Olin hänelle kaunis,
Niin kuin ohdakkeen kukka tai kaktuksen
Ja hän, vain hän
Sai mut kukkaani puhkeamaan

Olin hänelle kaunis,
Hänen silmänsä sanoivat sen
Olin hänelle kaunis,
Niin kuin ohdakkeen kukka tai kaktuksen
Ja hän, vain hän

Olin hänelle kaunis,
Hänen silmänsä sanoivat sen
Olin hänelle kaunis,
Niin kuin ohdakkeen kukka tai kaktuksen
Ja hän, vain hän
Sai mut kukkaani puhkeamaan
Ja hän, vain hän
Sai mut kukkaani puhkeamaan

J'étais Belle Pour Lui

Tout est différent après ton départ,
Même si ma montre continue de tourner
Je reviendrais si je pouvais,
Mais je ne vois plus de chemin
Quand tu es parti et as fermé ta porte,
Tu as emporté mon âme avec toi
Est-ce que j'ai fait trop de pas?
La chaleur n'est plus dans mon cœur

CHORUS:
J'étais belle pour toi,
Tes yeux le disaient
J'étais belle pour toi,
Comme une fleur d'épine ou un cactus
Et toi, toi seul
M'as fait fleurir

Et tu marchais dans mes chambres,
Ouvre toutes les serrures
Tu approchais de ma dernière chambre
Souriant doucement
Tu m'aimais comme je suis,
Créée par Dieu et unique
Et cet amour, il était grand
Mais disparaissant avec toi

CHORUS:
J'étais belle pour toi,
Tes yeux le disaient
J'étais belle pour toi,
Comme une fleur d'épine ou un cactus
Et toi, toi seul
M'as fait fleurir

J'étais belle pour toi,
Tes yeux le disaient
J'étais belle pour toi,
Comme une fleur d'épine ou un cactus
Et toi, toi seul

J'étais belle pour toi,
Tes yeux le disaient
J'étais belle pour toi,
Comme une fleur d'épine ou un cactus
Et toi, toi seul
M'as fait fleurir
Et toi, toi seul
M'as fait fleurir