Peluri - Katri Helena translation in German

Peluri

Oli kuuma kesäilta
Mä unta en saanut
Joten lähdin kävelylle
Puistoon hiljaiseen
Ja kun penkin ohi kuljin
Niin kuulin heikon äänen
Mä käännyin ja tunsin
Pelurin taas langenneen

Hän sanoi: paljon nähnyt
Mä olen elämässä
Mä tiedän valtit ihmisten
Jo heidän katseestaan
Ja jos et tykkää pahaa
Sanon sulta puuttuu ässä
Pistä mulle lantti
Niin saat neuvon arvokkaan

Mä vein hänet baariin
Ja tarjosin viskin
Hän otti vielä savukkeen
Ja mä tulta ojensin
Hän siemaisi juoman
Ja ilme vakavoitui
Hän sanoi: kun sä pelaat
Niin pelaa viisammin

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Vain pelaaja sen tietää
Että elämisen taika
On siinä mitä heittää pois
Ja mitä säilyttää
Voi vain toivoo, että kuolee
Vasta kun on kuolon aika
Jokainen käsi voittaa
Jokainen häviää

Hän hiljentyi viimein
Hän tuijotti yöhön
Hän nojas ikkunaan
Ja tumppas savukkeen
Ja minä oivalsin
Hältä saaneeni ässän
Ja viimein oli pelurikin päässyt omilleen

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Der Spieler

Es war ein heißer Sommerabend
Ich konnte nicht schlafen
Also ging ich spazieren
In den stillen Park
Und als ich an einer Bank vorbeiging
Hörte ich eine schwache Stimme
Ich drehte mich um und erkannte
Dass der Spieler wieder am Boden war

Er sagte: Viel gesehen
Habe ich im Leben
Ich kenne die Trümpfe der Menschen
Schon an ihrem Blick
Und wenn du es mir nicht übel nimmst
Sage ich, dir fehlt das Ass
Gib mir eine Münze
Dann bekommst du einen wertvollen Rat

Ich nahm ihn mit in eine Bar
Und gab ihm einen Whisky aus
Er nahm noch eine Zigarette
Und ich gab ihm Feuer
Er nahm einen Schluck
Und sein Gesichtsausdruck wurde ernst
Er sagte: Wenn du spielst
Dann spiel klüger

Man kann nicht spielen, wenn man Angst hat
Nicht den Rücken kehren
Man muss nicht fliehen
Wenn man auch gehen kann
Nicht sein Geld zählen
Solange das Spiel noch läuft
Die Zeit der Abrechnung kommt schon noch
Nach dem letzten Spiel

Nur der Spieler weiß es
Dass die Magie des Lebens
Darin liegt, was man wegwirft
Und was man behält
Man kann nur hoffen, dass man stirbt
Erst wenn die eigene Zeit gekommen ist
Jede Hand gewinnt
Jede verliert

Er wurde endlich still
Er starrte in die Nacht
Er lehnte sich ans Fenster
Und drückte seine Zigarette aus
Und ich begriff
Dass ich von ihm das Ass bekommen hatte
Und endlich war auch der Spieler quitt

Man kann nicht spielen, wenn man Angst hat
Nicht den Rücken kehren
Man muss nicht fliehen
Wenn man auch gehen kann
Nicht sein Geld zählen
Solange das Spiel noch läuft
Die Zeit der Abrechnung kommt schon noch
Nach dem letzten Spiel

Man kann nicht spielen, wenn man Angst hat
Nicht den Rücken kehren
Man muss nicht fliehen
Wenn man auch gehen kann
Nicht sein Geld zählen
Solange das Spiel noch läuft
Die Zeit der Abrechnung kommt schon noch
Nach dem letzten Spiel

Man kann nicht spielen, wenn man Angst hat
Nicht den Rücken kehren
Man muss nicht fliehen
Wenn man auch gehen kann
Nicht sein Geld zählen
Solange das Spiel noch läuft
Die Zeit der Abrechnung kommt schon noch
Nach dem letzten Spiel