Lyrics and translation Katri Helena - Peluri

Peluri

Oli kuuma kesäilta
Mä unta en saanut
Joten lähdin kävelylle
Puistoon hiljaiseen
Ja kun penkin ohi kuljin
Niin kuulin heikon äänen
Mä käännyin ja tunsin
Pelurin taas langenneen

Hän sanoi: paljon nähnyt
Mä olen elämässä
Mä tiedän valtit ihmisten
Jo heidän katseestaan
Ja jos et tykkää pahaa
Sanon sulta puuttuu ässä
Pistä mulle lantti
Niin saat neuvon arvokkaan

Mä vein hänet baariin
Ja tarjosin viskin
Hän otti vielä savukkeen
Ja mä tulta ojensin
Hän siemaisi juoman
Ja ilme vakavoitui
Hän sanoi: kun sä pelaat
Niin pelaa viisammin

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Vain pelaaja sen tietää
Että elämisen taika
On siinä mitä heittää pois
Ja mitä säilyttää
Voi vain toivoo, että kuolee
Vasta kun on kuolon aika
Jokainen käsi voittaa
Jokainen häviää

Hän hiljentyi viimein
Hän tuijotti yöhön
Hän nojas ikkunaan
Ja tumppas savukkeen
Ja minä oivalsin
Hältä saaneeni ässän
Ja viimein oli pelurikin päässyt omilleen

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Ei voi pelata jos pelkää
Ei kääntää selkää
Ei juosta pakoon saa
Jos ehtii kävellen
Ei laskee rahojaan
Kun peli viel on kesken
Kyllä laskun aika tulee
Jälkeen pelin viimeisen

Le joueur

C'était un soir d'été chaud
Je n'arrivais pas à dormir
Alors je suis sortie me promener
Dans le parc silencieux
Et quand je suis passée devant le banc
J'ai entendu une voix faible
Je me suis retournée et j'ai reconnu
Le joueur était tombé à nouveau

Il a dit : j'ai beaucoup vu
Dans ma vie
Je connais les cartes des gens
Dès leurs regards
Et si tu ne veux pas du mal
Je te dirai que tu manques d'as
Donne-moi une pièce
Tu auras un conseil précieux

Je l'ai emmené au bar
Et je lui ai offert un whisky
Il a pris une cigarette
Et je lui ai tendu le feu
Il a bu sa boisson
Et son visage s'est assombri
Il a dit : quand tu joues
Alors joue plus sagement

Tu ne peux pas jouer si tu as peur
Ne te retourne pas
Tu ne peux pas fuir
Si tu as le temps de marcher
Ne dépense pas ton argent
Tant que le jeu est en cours
Le moment de payer arrive
Après la dernière partie

Seul le joueur le sait
Que le charme de la vie
C'est dans ce que tu jettes
Et dans ce que tu gardes
On peut juste espérer mourir
Seulement quand c'est le moment de mourir
Chaque main gagne
Chacune perd

Il s'est finalement tu
Il fixait la nuit
Il s'est appuyé contre la fenêtre
Et a écrasé sa cigarette
Et j'ai compris
Que j'avais reçu un as de lui
Et enfin, le joueur avait retrouvé sa place

Tu ne peux pas jouer si tu as peur
Ne te retourne pas
Tu ne peux pas fuir
Si tu as le temps de marcher
Ne dépense pas ton argent
Tant que le jeu est en cours
Le moment de payer arrive
Après la dernière partie

Tu ne peux pas jouer si tu as peur
Ne te retourne pas
Tu ne peux pas fuir
Si tu as le temps de marcher
Ne dépense pas ton argent
Tant que le jeu est en cours
Le moment de payer arrive
Après la dernière partie

Tu ne peux pas jouer si tu as peur
Ne te retourne pas
Tu ne peux pas fuir
Si tu as le temps de marcher
Ne dépense pas ton argent
Tant que le jeu est en cours
Le moment de payer arrive
Après la dernière partie