Katri Helena - Syksyn tuulet - Se Minnamoro - translation of the lyrics into German
Katri Helena Syksyn tuulet - Se Minnamoro

Syksyn tuulet - Se Minnamoro

Katri Helena




Syksyn tuulet - Se Minnamoro
Herbstwinde - Se Minnamoro
Kun näin ensi leskenlehden
Als ich das erste Huflattichblatt sah
Kuljin kimpun niistä tehden
pflückte ich einen Strauss daraus
Sen sulle annoin
Den gab ich dir
Ja kerroin vaikka elämässä
Und erzählte, auch wenn im Leben
Käyköön kuinka pysyn tässä
Geschehe was wolle, ich hier bleibe
Sen sulle vannoin
Das schwor ich dir
Sä katsoit minua hymyillen
Du sahst mich lächelnd an
Ja sanoit kahlita voi sua en
Und sagtest, fesseln kann ich dich nicht
Mut tästä voiton jos vielä saan
Aber wenn ich diesen Kampf noch gewinne
Niin sitä juhlitaan
Dann wird das gefeiert
Ja kesän melkein joka ilta
Und im Sommer fast jeden Abend
Katselimme terassilta
Schauten wir von der Terrasse
Sen järven selkää
Auf die Weite des Sees
Sä sanoit säilyy rakkautemme
Du sagtest, unsere Liebe bleibt bestehen
Vaikka näkis enää emme
Auch wenn wir uns nicht mehr sehen würden
Jos et vain pelkää
Wenn du nur keine Angst hast
Mä koetin urhea ollakin
Ich versuchte auch tapfer zu sein
Mut silmät täyttyivät kyyneliin
Aber die Augen füllten sich mit Tränen
Kun sitten vihdoin sen tietää sain
Als ich es dann endlich erfuhr
On aikaa vähän vain
Ist nur noch wenig Zeit
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Kuin varkain muuttivat maailmain
Wie heimlich veränderten sie meine Welt
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Ne multa riistivät unelmain
Sie entrissen mir meine Träume
En silti luovuttaa nyt mä saa
Doch aufgeben darf ich jetzt nicht
Mua koska lupaus velvoittaa
Weil mich ein Versprechen verpflichtet
Mä surun alta nyt etsin sen
Ich suche es jetzt unter der Trauer hervor
Tuon meidän rakkauden
Jene unsere Liebe
Taas kevään lämmön leskenlehden
Als ich wieder die Wärme des Frühlings, das Huflattichblatt sah
Kun näin kimpun niistä tehden
Und einen Strauss daraus band
Mä hiljaa mietin
Dachte ich leise nach
Nuo elämässäin parhaat päivät
Jene besten Tage meines Lebens
Mieleen ikuisesti jäivät
Blieben ewig im Gedächtnis
Ne kanssas vietin
Die ich mit dir verbrachte
Nyt niistä voimani versoaa
Nun spriesst meine Kraft daraus hervor
Mun puuni lehvistön jälleen saa
Mein Baum bekommt wieder sein Laub
Sun toivees täytän ja löydän sen
Deinen Wunsch erfülle ich und finde sie
Tuon uuden rakkauden
Jene neue Liebe
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Kuin varkain muuttivat maailmain
Wie heimlich veränderten sie meine Welt
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Ne multa riistivät unelmain
Sie entrissen mir meine Träume
En silti luovuttaa nyt mä saa
Doch aufgeben darf ich jetzt nicht
Mua koska lupaus velvoittaa
Weil mich ein Versprechen verpflichtet
Mä surun alta nyt etsin sen
Ich suche es jetzt unter der Trauer hervor
Tuon meidän rakkauden
Jene unsere Liebe
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Kuin varkain muuttivat maailmain
Wie heimlich veränderten sie meine Welt
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Ne multa riistivät unelmain
Sie entrissen mir meine Träume
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Kuin varkain muuttivat maailmain
Wie heimlich veränderten sie meine Welt
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Nuo syksyn tuulet
Jene Herbstwinde
Ne multa riistivät unelmain
Sie entrissen mir meine Träume




Writer(s): Minellono Cristiano, Farina Dario, Toiviainen Jorma Anselmi
Katri Helena - Almaz
Album
Almaz
date of release
10-10-2011

1 Tanssi vain
2 Kultaa ja hohtavaa hopeaa
3 Laulu jää - The Best Friend I Ever Had
4 Almaz, onnen lapsi
5 Koditon
6 Homman täytyy olla oikeaa - Cantare
7 Vanhapoika kuu
8 Syksyn tuulet - Se Minnamoro
9 Kaupunki on niinkuin äiti
10 Jos kertoisin - All Through The Night
11 Aamun maa
12 Silmin sinisin
Attention! Feel free to leave feedback.