Lyrics and translation Katri Helena - Tyttö niin pieni

Tyttö niin pieni

Kun yö on niin musta
Ja tyttö tää niin pieni,
Jos jonkun mä saisin,
Ken näyttäis mulle tieni.

Tanssiin mä saavuin
Ja tanssia sainkin,
Vaan nyt on jo myöhä
Ja pois haluaisin.
En ketään mä löydä,
Nyt yksinkö jäisin
Mä tänne, en kai.

On ollut niin hauskaa
Ja hauskaa, mä hainkin
Vaan kaikki on loppu,
En jää tänne laisin,
En ketään mä löydä,
Taas yksinkö jäisin
Nyt tänne,en jää.

Kun yö on niin musta
Ja tyttö tää niin pieni,
Jos jonkun mä saisin,
Ken näyttäis mulle tieni.
Kun yö on niin musta
Ja tyttö tää niin pieni,
Jos jonkun mä saisin,
Ken näyttäis mulle tieni.

Katsellen, etsin,
Mut en ketään löydä,
Kai kohta jo itken,
Jos ei mua viedä,
Miks' en ketään näe,
Mä nyt yksinkö jäisin,
En koskaan, en jää.

Sieltähän tulikin
Tuo sankari myöhäin,
Kaunaa kantain
Vaik' tuottikin työtä,
Nyt vihdoinkin pääsen kotiin,
Mä näinkin en jäänyt,
En, en.

Kun yö on niin musta
Ja tyttö tää niin pieni,
Jos jonkun mä saisin,
Ken näyttäis mulle tieni.
Kun yö on niin musta
Ja tyttö tää niin pieni,
Jos jonkun mä saisin,
Ken näyttäis mulle tieni.

Une petite fille

Quand la nuit est si noire
Et que je suis si petite,
Si seulement je pouvais trouver quelqu'un
Qui me montrerait mon chemin.

J'ai dansé jusqu'à l'arrivée
Et j'ai dansé,
Mais il est déjà tard
Et je voudrais partir.
Je ne trouve personne,
Je resterai seule
Ici, je ne veux pas.

C'était tellement amusant
Et amusant, je recherchais
Mais tout est fini,
Je ne resterai pas ici longtemps,
Je ne trouve personne,
Je resterai seule à nouveau
Ici, je ne resterai pas.

Quand la nuit est si noire
Et que je suis si petite,
Si seulement je pouvais trouver quelqu'un
Qui me montrerait mon chemin.
Quand la nuit est si noire
Et que je suis si petite,
Si seulement je pouvais trouver quelqu'un
Qui me montrerait mon chemin.

En regardant, je cherche,
Mais je ne trouve personne,
Je vais bientôt pleurer,
Si personne ne me prend,
Pourquoi je ne vois personne,
Je resterai seule,
Je ne resterai jamais seule.

Le voilà
Ce héros en retard,
Portant de la rancune
Même s'il a eu du mal,
Je vais enfin rentrer à la maison,
Je ne suis pas restée,
Je ne suis pas restée.

Quand la nuit est si noire
Et que je suis si petite,
Si seulement je pouvais trouver quelqu'un
Qui me montrerait mon chemin.
Quand la nuit est si noire
Et que je suis si petite,
Si seulement je pouvais trouver quelqu'un
Qui me montrerait mon chemin.