Usvaritari - Katri Helena translation in German

Usvaritari

On jossain suo
Takana metsien,
Josta nousee
Usva ikuinen.

Näin kerrotaan,
Oll' kerran ritari
Matkalla neitoa
Noutamaan.

Kävi halki metsäin
Hän ratsullaan,
Tuon armaan neidon
Sieltä omaks' hakemaan,

Niin ratsun vei hän
Ohi vaarojen
Ja löysi suon
Tuon usvaisen.

Hän raudikon nyt
Ohjas' polulle
Ja sumuun häipyi ritari.

Ei askel hevosen
Osunut kohdalle,
Vaan suohon
Vaipui hitaasti.

Nyt kyllä usvaan
Käy ratsullaan,
Vain haavekuva
Nuoren uljaan kosijan.

Hän ratsun vie
Nyt ylös kuutamoon
Kunnes se häipyy
Usvan suon.

Nebelritter

Es gibt irgendwo ein Moor
Hinter den Wäldern,
Aus dem steigt
Ewiger Nebel.

So erzählt man,
Es war einst ein Ritter
Unterwegs, um ein Fräulein
abzuholen.

Er ritt durch die Wälder
auf seinem Ross,
Um jenes liebe Fräulein
von dort für sich zu holen.

So führte er das Ross
Vorbei an Gefahren
Und fand das Moor,
Jenes neblige.

Er lenkte den Braunen nun
Auf den Pfad
Und im Nebel verschwand der Ritter.

Doch der Schritt des Pferdes
fand keinen festen Grund,
Sondern ins Moor
Sank er langsam.

Nun gewiss im Nebel
Reitet er auf seinem Ross,
Nur ein Trugbild
Des jungen, kühnen Freiers.

Er führt das Ross
Nun hinauf ins Mondlicht,
Bis es verschwindet
Im Nebelmoor.