Lyrics and translation Katri Helena - Vasten auringon siltaa

Vasten auringon siltaa

Luo meren ja hiekan
Alle lokkien viitan
Sun ajatuksissani vien
Ja toivon että suudelma
Tuo sieluni rantaan
Sen otatko vastaan
Sen sinulle voisinko antaa
Kuin ainoan tähden

Niin paljon mä tunnen
Kenet syliini suljen
Ja mä kenelle antaa nämä tunteeni saan

Vasten auringon siltaa
Säteet myöhäiseen iltaan
Sinut vierelleni tuon ja sulle hellyyteni suon
Niin kuin tuhannet kerrat kanssas ollut oon yksin
Näin kun haaveissani kuljen
Silmät tyhjyydeltä suljen

Vasten auringon siltaa
Säteet myöhäiseen iltaan
Sinut vierelleni tuon ja sulle hellyyteni suon
Jäisit siihen ystäväin, jäisit siihen ystäväin

En kasvoja tunne
En nimeä kuule
En sanaakaan kysy kun etsin sua itseäni vasten
Niin nosuemme laivaan
Ohi meren ja taivaan
Sä heräisit
Siinä mä oisin ja sanoisin
Kulta, kulta, kulta, kulta

Niin paljon mä tunnen
Sinut syliini suljen
Onko kaikki mitä sanoa voin
Mä olen vain sun

Vasten auringon siltaa
Säteet myöhäiseen iltaan
Sinut vierelleni tuon ja sulle hellyyteni suon
Niin kuin tuhannet kerrat kanssas ollut oon yksin
Näin kun haaveissani kuljen
Silmät tyhjyydeltä suljen (2x)

Vasten auringon siltaa
Säteet myöhäiseen iltaan
Sinut vierelleni tuon ja sulle hellyyteni suon
Jäisit siihen ystäväin, jäisit siihen ystäväin
On hyvä olla näin

Contre le soleil couchant

Je t'emmène au loin, sous les ailes des mouettes
Là où la mer rencontre le sable
Dans mes pensées
Et j'espère que ce baiser
T'emmènera sur la plage de mon âme
Le recevra-tu?
Puis-je te le donner?
Comme la seule étoile

J'ai tant de sentiments
Qui me font serrer dans mes bras
Et qui me donnent envie de les partager avec toi

Contre le soleil couchant
Les rayons du soleil couchant
Je t'emmène à mes côtés, et je te donne ma tendresse
Comme si je t'avais déjà eu mille fois tout seul
Alors que je parcours mes rêves
Je ferme les yeux sur le vide

Contre le soleil couchant
Les rayons du soleil couchant
Je t'emmène à mes côtés, et je te donne ma tendresse
Reste là, mon bien-aimé, reste là, mon bien-aimé

Je ne reconnais pas ton visage
Je n'entends pas ton nom
Je ne te pose aucune question, je te cherche juste contre moi
Ainsi, nous embarquerons sur un bateau
Au-delà de la mer et du ciel
Tu te réveilleras
Je serai là et je dirai
Mon chéri, mon chéri, mon chéri, mon chéri

J'ai tant de sentiments
Je te serre dans mes bras
Y a-t-il quelque chose d'autre à dire?
Je suis juste à toi

Contre le soleil couchant
Les rayons du soleil couchant
Je t'emmène à mes côtés, et je te donne ma tendresse
Comme si je t'avais déjà eu mille fois tout seul
Alors que je parcours mes rêves
Je ferme les yeux sur le vide (2x)

Contre le soleil couchant
Les rayons du soleil couchant
Je t'emmène à mes côtés, et je te donne ma tendresse
Reste là, mon bien-aimé, reste là, mon bien-aimé
C'est bon d'être comme ça