Vie minut - Katri Helena translation in German

Vie minut

Riepota rinnallasi,
Käsivarsillasi lujilla
Kuljeta kerallasi
Yön pimeimmillä kujilla

CHORUS:
Vie minut, minut vie jonnekin
Vie pian äläkä tuo takaisin
Vie kauas, niin kauas kuin viedä vain voi,
Missä itkuni ilon helminä pisaroi

Vie minut joellesi,
Anna koskiesi kuohua
Upota pyörteillesi,
Minut hellimmin hukuta

CHORUS:
Vie minut, minut vie jonnekin
Vie pian äläkä tuo takaisin
Vie kauas, niin kauas kuin viedä vain voi,
Missä itkuni ilon helminä pisaroi

Vie minut vuorellesi,
Laavavirroillasi ratsastan
Vie sinne, mistä vesi
Valuu päälle maan raukean

CHORUS:
Vie minut, minut vie jonnekin
Vie pian äläkä tuo takaisin
Vie kauas, niin kauas kuin viedä vain voi,
Missä itkuni ilon helminä pisaroi

Nimm mich mit

Wirbel mich herum an deiner Seite,
Mit deinen starken Armen
Trage mich mit dir
Durch die dunkelsten Gassen der Nacht

REFRAIN:
Nimm mich mit, nimm mich irgendwohin mit
Nimm mich bald mit und bring mich nicht zurück
Nimm mich weit weg, so weit weg, wie du nur kannst,
Wo meine Tränen als Freudenperlen tropfen

Nimm mich mit zu deinem Fluss,
Lass deine Stromschnellen rauschen
Versenke mich in deinen Strudeln,
Ertränke mich aufs Zärtlichste

REFRAIN:
Nimm mich mit, nimm mich irgendwohin mit
Nimm mich bald mit und bring mich nicht zurück
Nimm mich weit weg, so weit weg, wie du nur kannst,
Wo meine Tränen als Freudenperlen tropfen

Nimm mich mit auf deinen Berg,
Auf deinen Lavaströmen werde ich reiten
Bring mich dorthin, von wo das Wasser
Auf die träge Erde fließt

REFRAIN:
Nimm mich mit, nimm mich irgendwohin mit
Nimm mich bald mit und bring mich nicht zurück
Nimm mich weit weg, so weit weg, wie du nur kannst,
Wo meine Tränen als Freudenperlen tropfen