Älä elämää pelkää - Katri Helenatranslation in German
Paiste
paahtaa
jo
selkää,
punaisen
auringon
Die
Hitze
der
roten
Sonne
brennt
schon
auf
den
Rücken,
Elämää
älä
pelkää
vaikeaa
vaikka
se
on
Fürchte
das
Leben
nicht,
auch
wenn
es
schwierig
ist
Kaikki
ruusut
kesän,
polttavan
punaiset,
Alle
Rosen
des
Sommers,
brennend
rot,
Kuihdutti
kuumat
tuulet,
jäädytti
pakkaset
Verdorrten
durch
heiße
Winde,
erfroren
durch
den
Frost
Liekki
sammuva
vielä,
elämää
ennustaa.
Die
noch
verlöschende
Flamme,
sagt
Leben
voraus.
Silmät
iskevät
tulta
ja
suonissa
suitsuaa
Die
Augen
sprühen
Funken
und
in
den
Adern
glüht
es
Vaikka
tuimat
on
tuulet;
taakka
painaa
selkää
Auch
wenn
die
Winde
rau
sind;
die
Last
drückt
den
Rücken
Valloita
vuoren
huippu
Erobere
den
Berggipfel
Vihreät
vuoret
kutsuu,
varjon
viileän
suo
Die
grünen
Berge
rufen,
gewähren
kühlen
Schatten
Huippujen
hurmiotunne,
vuoripurosta
juon
Das
Rauschgefühl
der
Gipfel,
aus
dem
Bergbach
trinke
ich
On
lähellä
maata
taivas,
tunnet
ilon
väkevän
Der
Himmel
ist
nah
der
Erde,
du
fühlst
die
starke
Freude
Virtaus
suonissasi
on
kuisketta
elämän
Der
Fluss
in
deinen
Adern
ist
das
Flüstern
des
Lebens
Liekki
sammuva
vielä,
elämää
ennustaa.
Die
noch
verlöschende
Flamme,
sagt
Leben
voraus.
Silmät
iskevät
tulta
ja
suonissa
suitsuaa
Die
Augen
sprühen
Funken
und
in
den
Adern
glüht
es
Vaikka
tuimat
on
tuulet;
taakka
painaa
selkää
Auch
wenn
die
Winde
rau
sind;
die
Last
drückt
den
Rücken
Valloita
vuoren
huippu
Erobere
den
Berggipfel
Liekki
sammuva
vielä,
elämää
ennustaa.
Die
noch
verlöschende
Flamme,
sagt
Leben
voraus.
Silmät
iskevät
tulta
ja
suonissa
suitsuaa
Die
Augen
sprühen
Funken
und
in
den
Adern
glüht
es
Vaikka
tuimat
on
tuulet;
taakka
painaa
selkää
Auch
wenn
die
Winde
rau
sind;
die
Last
drückt
den
Rücken
Valloita
vuoren
huippu
Erobere
den
Berggipfel
Rate the translation
1
Poikien kuvat
2 Sydämeni laulu
3 Anna mulle tähtitaivas
4 Sinistä silkkiä
5 Sydäntango
6 Saaret
7 Älä elämää pelkää
8 Kun rakastetaan
9 Laulu jää
10 Kultaa ja hohtavaa hopeaa
11 Almaz, onnen lapsi
12 Kaupunki on niinkuin äiti
13 Aamun maa
14 Me teimme sen
15 Tanssi vain
16 Kesään - Sommer
17 En Sulta Pyytänyt Kuuta - Non Voglio Mica La Luna
18 Rakkaus
19 Lapset Eilispäivän Auringon - Bez Tebja
20 Luotu elämään
21 Tummuvat tunteet, poltetut sillat
22 Unten erämaa
23 Mä rakastan sun kitaraasi
24 Tule Luo
25 Siis 'do Svidanija'
26 Jos pisaran pienen saisin
27 Kaksi maailmaa (From "Another Day In Paradise")
28 Mä rytmisi tunnen (From "La Ultima Noche")
29 Minä toivon - Alegria
30 Silta Yli Synkän Virran
31 Maan Vanki
32 Olin Hänelle Kaunis
33 Missä Oot
34 Herätä Minut
35 Kun Kellohame Heilahtaa
36 Tyttö Ikkunalla
37 On elämä laulu
38 Hiljaisuudessa
39 Tyyntä myrskyn edellä
40 Vie minut
41 Jos mä ruusu oisin
42 Lähemmäksi
43 Olet mun laulu
44 Minä maa, sinä kuu
45 Uusi kevät
46 Viesti
47 Näin alkaa rakkaus
48 Pienet Pojat
49 Kaivatulle
50 Elämänlangat
51 Muistojen Kultaamat Joulut
52 Vain hieman rauhaa
53 Käy luonain eilinen
54 Kakarakestit
55 Nuoruus on seikkailu
56 Anteeksi suo - Pardonne-moi ce caprice d'enfant
57 Vain sydämellään voi kuulla kaiken - Comme un appel
58 Niin Kaikki On Kuin Ennallaan
59 Sua rakastan - Toi mon amour
60 Kai Laulaa Saan
61 Kuudenikäinen
62 Äänesi mä kuulen
63 Maailman pihamaat
64 Ei kauniimpaa
65 Paikka Auringossa
66 Juliska
67 Katupoikien laulu
68 Hymy
69 Letkis
70 Tyttö niin pieni
71 Minne tuuli kuljettaa
72 Lui
73 Puhelinlangat laulaa
74 Kun kohdattiin
75 Puuhevonen
76 Syysunelma
77 Lady Love
78 Tule hiljaa
79 Onni jonka annoin pois
80 He rakastavat toisiaan
81 Johnny Blue
82 Mun sydämeni tänne jää
83 Olet ystäväin
84 Kuuntele satua
85 Jamaica Mama
86 Kun minuun kosketat
87 Kahden vuoden ikäinen
88 Joulumaa
89 Katson sineen taivaan
90 Katson autiota hiekkarantaa
91 Soittaja
92 Joki virtaa kotiinpäin
93 On muisto vielä lämmin
94 Ystävä
95 Brasilero
96 Lintu ja lapsi (From "L'oiseau et l'enfant")
97 Vasten auringon siltaa (From "Alle Porte del Sole")
98 Kesän lapsi (From "Viva America")
99 Loppu tuskaa tuo aina (From "L'importante e finire")
100 Lapsuuskesät (From "Without Love")
2 Sydämeni laulu
3 Anna mulle tähtitaivas
4 Sinistä silkkiä
5 Sydäntango
6 Saaret
7 Älä elämää pelkää
8 Kun rakastetaan
9 Laulu jää
10 Kultaa ja hohtavaa hopeaa
11 Almaz, onnen lapsi
12 Kaupunki on niinkuin äiti
13 Aamun maa
14 Me teimme sen
15 Tanssi vain
16 Kesään - Sommer
17 En Sulta Pyytänyt Kuuta - Non Voglio Mica La Luna
18 Rakkaus
19 Lapset Eilispäivän Auringon - Bez Tebja
20 Luotu elämään
21 Tummuvat tunteet, poltetut sillat
22 Unten erämaa
23 Mä rakastan sun kitaraasi
24 Tule Luo
25 Siis 'do Svidanija'
26 Jos pisaran pienen saisin
27 Kaksi maailmaa (From "Another Day In Paradise")
28 Mä rytmisi tunnen (From "La Ultima Noche")
29 Minä toivon - Alegria
30 Silta Yli Synkän Virran
31 Maan Vanki
32 Olin Hänelle Kaunis
33 Missä Oot
34 Herätä Minut
35 Kun Kellohame Heilahtaa
36 Tyttö Ikkunalla
37 On elämä laulu
38 Hiljaisuudessa
39 Tyyntä myrskyn edellä
40 Vie minut
41 Jos mä ruusu oisin
42 Lähemmäksi
43 Olet mun laulu
44 Minä maa, sinä kuu
45 Uusi kevät
46 Viesti
47 Näin alkaa rakkaus
48 Pienet Pojat
49 Kaivatulle
50 Elämänlangat
51 Muistojen Kultaamat Joulut
52 Vain hieman rauhaa
53 Käy luonain eilinen
54 Kakarakestit
55 Nuoruus on seikkailu
56 Anteeksi suo - Pardonne-moi ce caprice d'enfant
57 Vain sydämellään voi kuulla kaiken - Comme un appel
58 Niin Kaikki On Kuin Ennallaan
59 Sua rakastan - Toi mon amour
60 Kai Laulaa Saan
61 Kuudenikäinen
62 Äänesi mä kuulen
63 Maailman pihamaat
64 Ei kauniimpaa
65 Paikka Auringossa
66 Juliska
67 Katupoikien laulu
68 Hymy
69 Letkis
70 Tyttö niin pieni
71 Minne tuuli kuljettaa
72 Lui
73 Puhelinlangat laulaa
74 Kun kohdattiin
75 Puuhevonen
76 Syysunelma
77 Lady Love
78 Tule hiljaa
79 Onni jonka annoin pois
80 He rakastavat toisiaan
81 Johnny Blue
82 Mun sydämeni tänne jää
83 Olet ystäväin
84 Kuuntele satua
85 Jamaica Mama
86 Kun minuun kosketat
87 Kahden vuoden ikäinen
88 Joulumaa
89 Katson sineen taivaan
90 Katson autiota hiekkarantaa
91 Soittaja
92 Joki virtaa kotiinpäin
93 On muisto vielä lämmin
94 Ystävä
95 Brasilero
96 Lintu ja lapsi (From "L'oiseau et l'enfant")
97 Vasten auringon siltaa (From "Alle Porte del Sole")
98 Kesän lapsi (From "Viva America")
99 Loppu tuskaa tuo aina (From "L'importante e finire")
100 Lapsuuskesät (From "Without Love")
Attention! Feel free to leave feedback.