Lyrics and translation Katri Helena - Äänesi mä kuulen

Äänesi mä kuulen

Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Liekkien alla tuskaansa huutaa maa
On kasvot sotilaan niin väsyneet
Jossain rakkaani silmät ummistaa
Laivoissa näen sotalippujen liehuvan
Kansilla liekkien ahnaasti riehuvan
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen

Käännyn puoleenne kapteeni kuunnelkaa
Rakkaani ei ole syntynyt sotimaan
Hän jossain odottaa ja haluaa
Käskyn kuulla ja aseensa luovuttaa
Kapteeni kertokaa mistä nuo kyyneleet
Mielessä käyvätkö ystävät kaatuneet
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen

Kerran astua varjoista miehet saa
Kerran tuoksuihin puhkeaa kuollut maa
Pois joutaa naamiot nuo sotilaan
Silloin rauhassa silmät voin ummistaa

Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen

Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Jossain rakkaani vieläkin odottaa

J'entends ta voix

Je me tourne vers toi, capitaine, écoute-moi
Sous les flammes, la terre crie de douleur
Le visage du soldat est si fatigué
Quelque part, mes yeux bien-aimés se ferment
Je vois les drapeaux de guerre flotter sur les navires
Sur les ponts, les flammes font rage avidement
Les moments de la nuit se transforment déjà en matin, et j'entends
Ta voix, mon amour, dans le souffle du vent
Alors je cours vers le matin, j'entends ta voix
Je crois que la paix est déjà arrivée, mon amour

Je me tourne vers toi, capitaine, écoute-moi
Mon amour n'est pas né pour faire la guerre
Il attend quelque part et veut
Entendre l'ordre et rendre ses armes
Capitaine, dis-moi d'où viennent ces larmes
Est-ce que mes amis tombés me reviennent en pensée
Les moments de la nuit se transforment déjà en matin, et j'entends
Ta voix, mon amour, dans le souffle du vent
Alors je cours vers le matin, j'entends ta voix
Je crois que la paix est déjà arrivée, mon amour

Un jour, les hommes sortiront de l'ombre
Un jour, la terre morte fleurira de parfums
Les masques du soldat seront enlevés
Alors, je pourrai fermer les yeux en paix

Les moments de la nuit se transforment déjà en matin, et j'entends
Ta voix, mon amour, dans le souffle du vent
Alors je cours vers le matin, j'entends ta voix
Je crois que la paix est déjà arrivée, mon amour

Je me tourne vers toi, capitaine, écoute-moi
Quelque part, mon amour t'attend encore