Lyrics and translation Katri Ylander - Ei kiinnosta

Ei kiinnosta

Sä lupaat mulle tähdet ja kuun
Ja loput, niin, sä ostat muun.
Ei kiinnosta.
Pyydän sua taas lähtemään,
Sä pakotat mut käskemään.
Mene jo.
Varo, mul on vaikee mieli,
Paha luonne ja ilkee kieli.
Refrain:
Hei, mä teen, mitä teen,
Sä et kiellä mua.
Minne meen, en kaipaa sua.
Ei kiinnosta,
Yritä se ymmärtää.
Vaikka koitat, et saa mua muuttumaan.
Äläkä jää mua oottamaan,
Ei kiinnosta.
Oot mulle hetken hupia vain,
Mä sain jo, mitä hain.
Ei soitella.
Älä tuu mulle itkemään,
Et pistin sekaisin sun pään.
Hei, sori vaan.
Refrain
Ei mua kiinnosta.
Miten saisin sut mä tajuumaan,
Ei me tulla mitään olemaan?
Ei mua kiinnosta.
Refrain
Ei mua kiinnosta.
Ei mua kiinnosta.
Yritä se ymmärtää.
Vaikka koitat, et saa mua muuttumaan.
Äläkä jää mua oottamaan,
Ei kiinnosta.
Ei mua kiinnosta.

Ça m'indiffère

Tu me promets les étoiles et la lune
Et tout, oui, tu paies de ta personne.
Ça m'indiffère.
Je t'invite encore une fois à partir,
Tu m'obliges à l'exiger.
Va-t-en.
Attention, mon esprit est tourmenté,
Mauvais caractère et langue affilée.
Refrain :
Hé, je fais ce que je veux,
Tu ne m'interdis rien.
Où je vais, je ne veux pas de toi.
Ça m'indiffère,
Essaie de comprendre.
Même si tu essaies, tu ne me feras pas changer.
Et ne m'attends pas,
Ça m'indiffère.
Tu n'es qu'un moment de plaisir pour moi,
J'ai déjà ce que je voulais.
N'appelle pas.
Ne viens pas pleurer devant moi,
Je ne t'ai pas embrouillé la tête.
Hé, désolée.
Refrain
Ça ne m'intéresse pas.
Comment te faire comprendre,
Que nous ne serons rien ?
Ça ne m'intéresse pas.
Refrain
Ça ne m'intéresse pas.
Ça ne m'intéresse pas.
Essaie de comprendre.
Même si tu essaies, tu ne me feras pas changer.
Et ne m'attends pas,
Ça m'indiffère.
Ça ne m'intéresse pas.