Lyrics and translation Katri Ylander - Hyvästit ja huutomerkit

Hyvästit ja huutomerkit

Riisun korvikset, ne laitan lippaaseen.
Heitän nurkkaan helminauharannekkeen
Ja sua varten mä ostin tätä uutta mascaraa,
Joka silmien sijaan nyt posket koristaa.
Refrain:
En jaksa kauempaa,
Nyt leikit riittää saa.
Refrain2:
Mä kirjoitin sulle viestin viimeisen:
Päätin hyvästiin ja huutomerkkiin sen,
Mutta viestiä lähettänyt silti en.
Tätä kertaa et viitsinyt ees selittää,
Mun ei pitäis varmaan enää välittää.
Siis miksi petyn ja itken, kun et taaskaan tullutkaan
Ja miksi annan sun tehdä tän aina uudestaan?
Refrain
Refrain2
Sä leikit mun kaa, leikit mun kaa.
Sä leikit, etkä ymmärrä lopettaa.
Leikit mun kaa, sä leikit mun kaa.
Leikit mun kaa.
Mä kirjoitin sulle viestin viimeisen:
Päätin hyvästiin ja huutomerkkiin sen,
Mutta viestiä lähettänyt en.
Puhelimen muistista sut pyyhin pois.
Leikit mun kaa, sä leikit mun kaa, leikit mun kaa.
Leikit mun kaa, sä leikit mun kaa, leikit mun kaa.
Leikit mun kaa, sä leikit mun kaa.
Leikit, etkä ymmärrä lopettaa.
Sä leikit mun kaa, leikit mun kaa, leikit mun kaa.
Enkä vastaa, enkä vastaa,
Kun numerosta vieraasta soitetaan.
Enkä vastaa, nyt leikin sun kaa.

Adieux et points d'exclamation

J'enlève mes boucles d'oreilles, je les mets dans ma commode.
Je jette au coin le bracelet à perles
Et pour toi, j'ai acheté ce nouveau mascara,
Qui, au lieu des yeux, décore maintenant les joues.
Refrain :
Je n'en peux plus,
Fini les jeux.
Refrain2 :
Je t'ai écrit un dernier message :
Je l'ai terminé par des adieux et un point d'exclamation,
Mais je n'ai pas envoyé le message.
Cette fois, tu n'as même pas pris la peine d'expliquer,
Je ne devrais sûrement plus m'en soucier.
Alors pourquoi suis-je déçue et pourquoi je pleure quand tu n'es pas venu
Et pourquoi je te laisse faire ça encore et encore ?
Refrain
Refrain2
Tu joues avec moi, tu joues avec moi.
Tu joues, et tu ne comprends pas qu'il faut arrêter.
Tu joues avec moi, tu joues avec moi.
Tu joues avec moi.
Je t'ai écrit un dernier message :
Je l'ai terminé par des adieux et un point d'exclamation,
Mais je n'ai pas envoyé le message.
J'ai effacé ton numéro de la mémoire de mon téléphone.
Tu joues avec moi, tu joues avec moi, tu joues avec moi.
Tu joues avec moi, tu joues avec moi, tu joues avec moi.
Tu joues avec moi, tu joues avec moi.
Tu joues, et tu ne comprends pas qu'il faut arrêter.
Tu joues avec moi, tu joues avec moi, tu joues avec moi.
Et je ne réponds pas, je ne réponds pas,
Quand on m'appelle d'un numéro inconnu.
Et je ne réponds pas, maintenant c'est moi qui joue avec toi.