Lyrics and translation Katri Ylander - Joutsenlaulu

Joutsenlaulu

Taas lapset pihalla näät
Ikkunas alla leikkivän leikkejään
Taas siihen paikallesi ikkunaan jäät
Siihen ikkunaan jäät
Lennät vuosien taa
Ne muistot päivittäin sut valtaansa saa
Ne joutsenlauluun etsii taas laulajaa
Etsii taas laulajaa
Nuo hetket syntymästä kuolemaan
Kun silmäluomiin heijastuu
Saa toiset uskomaan kai jumalaan
Toiset saatanaan tai mihin vaan
Muttei kuitenkaan tähän maailmaan
Sä kerran löysit myös sen
Tuon puolen vuosisadan rakkauden
Sun oli helppo olla onnellinen
Olla onnellinen
Nyt mitä vaistollas teet
Kun linnut pesästään on pois lentäneet?
On enää valokuvat kellastuneet
Ne selaat taas uudelleen
Ja taas uudelleen
Et ehkä sääliäni kaipaa
Ei se saa tuskaa puutumaan
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa
Tuo tuska kiinnii saa kenet vaan
Tuo tuska kiinni saa
Suruhuntusi näät
Se viisi vuotta sitten sai hengittää
Sut joutsenlaulu silloin sai itkemään,
Sut sai itkemään
Tahtoisit olla niinkuin silloinkin
Kun peityit huntuun valkoiseen
Se jäänyt on jo ajan jalkoihin
Niin kuin sinäkin
Tahtoisin yrittää
Mä että silloin veden pinnalle jään
Kun joen tulvivan mä uomistaan nään
Kun joen tulvivan nään
Nuo naiset marketeissa kärryineen
Ja miehet kantabaareissaan
Nuoruuden lähteestä kai haaveilee
Ja tuska laimenee tai miten vaan
Taas hetken lähempänä kuolemaa
Ei haihdu tuska milloinkaan
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa
Tuo tuska kiinnii saa kenet vaan
Tuo tuska kiinni saa kenet vain haluaa.

Le chant du cygne

Encore une fois, tu vois les enfants dans la cour
Jouer leurs jeux sous ta fenêtre
Encore une fois, tu restes à ta place, à la fenêtre
Tu restes à cette fenêtre
Tu voles des années en arrière
Ces souvenirs te prennent chaque jour en otage
Ils cherchent encore un chanteur pour le chant du cygne
Ils cherchent encore un chanteur
Ces moments de la naissance à la mort
Quand ils se reflètent dans tes paupières
Donnent à certains la foi en Dieu
D'autres en Satan, ou en je ne sais quoi
Mais jamais en ce monde
Tu as aussi trouvé cela une fois
Cet amour d'un demi-siècle
Tu étais heureuse facilement
Tu étais heureuse
Maintenant, qu'est-ce que ton instinct te fait faire
Quand les oiseaux ont quitté leur nid ?
Il ne reste que des photos jaunies
Tu les feuilletes encore une fois
Et encore une fois
Tu ne veux peut-être pas de ma pitié
Cela ne fait pas disparaître la douleur
Cette douleur écrit cette chanson
Cette douleur capture qui elle veut
Cette douleur capture
Tu vois ton deuil
Il a respiré il y a cinq ans
Le chant du cygne t'a fait pleurer alors
Il t'a fait pleurer
Tu voudrais être comme à l'époque
Quand tu t'es enveloppée dans un voile blanc
Cela est déjà resté derrière
Comme toi aussi
Je voudrais essayer
Que je reste à la surface de l'eau à ce moment-là
Quand je vois la rivière déborder de son lit
Quand je vois la rivière déborder
Ces femmes dans les supermarchés avec leurs chariots
Et les hommes dans leurs bars
Rêvent peut-être de la source de la jeunesse
Et la douleur s'atténue, ou comme elle veut
Encore une fois, un instant plus proche de la mort
La douleur ne s'évapore jamais
Cette douleur écrit cette chanson
Cette douleur capture qui elle veut
Cette douleur capture qui elle veut.