Lyrics and translation Katri Ylander - Langanpäät

Langanpäät

Mä en muista avainta
Ulkoa yöpaidassa huutelen:
"Hei täällä ollaan"

Enkä löydä sisältä ulos,
Kun oon myöhässä
Siellä pyörin kuutamolla

No mut, eihän kai se haittaa
Kun ei hallinnassa oo tai paikoillaan
Mikään kuitenkaan
Kaikki saattaa heilahtaa
Koska vaan irtoaa langanpäät

Kesken lauseen (?) unohdan, mitä aioin sanoa
Siispä keksin uuden aiheen

Mull′ on aikaa tuhlata vuosia ja voimia
Tunnen taivaanranta-vaiheen (?)

Kai mua jaksat, eikä haittaa
Ehkä järjestystä kaipaan
No mut, eihän kai se haittaa
Saa hengähtää
Hallintaan saa en mitään koskaan
Saa en mitään koskaan
Saa en mitään koskaan

Les bouts de fils

Je ne me souviens pas de la clé
En pyjama, je crie dehors :
"Hé, je suis là !"

Et je ne trouve pas le chemin pour sortir,
Je suis en retard
Je tourne en rond sous la lune

Mais bon, ça ne devrait pas te déranger,
Rien n'est sous contrôle ou à sa place
De toute façon
Tout peut basculer
Parce que les bouts de fils se détachent

Au milieu d'une phrase, j'oublie ce que j'allais dire
Alors je trouve un autre sujet

J'ai du temps à perdre, des années et des forces
Je connais la phase de l'horizon ( ?)

Je pense que tu peux me supporter, et ça ne te dérange pas
Peut-être que j'ai besoin d'ordre
Mais bon, ça ne devrait pas te déranger
Tu peux respirer
Je ne peux jamais rien contrôler
Je ne peux jamais rien contrôler
Je ne peux jamais rien contrôler