Lyrics and translation Katri Ylander - Mansikkamäki

Mansikkamäki

Heinä on haudannut mansikkamäen,
Nään vielä hänen juoksevan
Kädessään leija ja kerä
Tuulien perään.
Ruusupensaan alla piilossa onnen hileet,
Hiljentyneet on talojen äänet.
Missä paljain jaloin juoksee hän nyt,
Kun kylään tyhjentyvään
Mä takaisin löydä en?
Nyt, kun on täynnä jo huolia syli,
Päästävä yli.
Tahtoisin takaisin mansikkamäet,
Leijan ja hänet.
Ruusupensaan alla piilossa onnen hileet,
Hiljentyneet on talojen äänet.
Missä paljain jaloin juoksee hän nyt,
Kun kylään tyhjeentyvän
En takaisin löydä
Tähti ei johtanut pihakoivun luo.
Ruusupensaan alla piilossa onnen hileet,
Hiljentyneet on talojen äänet.
Missä paljain jaloin juoksee hän nyt,
Kun kylään tyhjeentyvän
En takaisin löydä
Tähti ei johtanut pihakoivun luo.

La colline des fraises

L'herbe a englouti la colline des fraises,
Je te vois encore courir
Un cerf-volant et un panier à la main
Après le vent.
Sous le rosier, les gouttes de bonheur sont cachées,
Les voix des maisons se sont tues.
Où cours-tu maintenant, pieds nus,
Dans ce village qui se vide,
Comment puis-je te retrouver ?
Maintenant que mon cœur est plein de soucis,
Je dois passer outre.
Je voudrais retrouver la colline des fraises,
Le cerf-volant et toi.
Sous le rosier, les gouttes de bonheur sont cachées,
Les voix des maisons se sont tues.
Où cours-tu maintenant, pieds nus,
Dans ce village qui se vide,
Je ne te retrouve plus
L'étoile ne m'a pas conduit jusqu'au bouleau du jardin.
Sous le rosier, les gouttes de bonheur sont cachées,
Les voix des maisons se sont tues.
Où cours-tu maintenant, pieds nus,
Dans ce village qui se vide,
Je ne te retrouve plus
L'étoile ne m'a pas conduit jusqu'au bouleau du jardin.