Lyrics and translation Katri Ylander - Minuun kii -Ind till mej-

Minuun kii -Ind till mej-

Talvemme sinistä taikaa
Keväämme niin keltainen
Kesämme vihreää aikaa
Syksy vei kaiken sen
Ikävän tän kuulla voi
Kun hiljaisuus kuorossa soi
Kuin kaiken tän tietäen
Mitään tiedä en
Sä näit kaiken samalla tavalla varmaan, uskon niin
Tää rakkaus tatuoituna on meidän sielun seiniin
Minuun kii
Sinuun kii
Maailma paikallaan makaa
Pilvet päälle pakkautuu
Mua pelko ajaa takaa
Tuskin rakkautemme palautuu
Mun ajatukset kuulla voi
Ne kirkuen kuorossa soi
Kuin kaiken tän sietäen
Mitään siedä en
Sä näit kaiken samalla tavalla varmaan, uskon niin
Tää rakkaus tatuoituna on meidän sielun seiniin
Minuun kii
Sinuun kii
Mitä jää mun sisimpään, kun tämä kaikki katoaa?
Ethän voi sä sitä viedä multa pois milloinkaan?
Sä näit kaiken samalla tavalla varmaan, uskon niin
Tää rakkaus tatuoituna on meidän sielun seiniin
Minuun kii (Hei-jei-jei-jei)
Sinuun kii
Minuun kii
Sä näit kaiken samalla tavalla varmaan, uskon niin
Tää rakkaus tatuoituna on sieluun
Meihin kii
Sinuun kii

Mon cœur se tourne vers toi - Viens à moi

Notre hiver, un enchantement bleu
Notre printemps, si jaune
Notre été, un temps vert
L'automne a emporté tout cela
On peut entendre la tristesse
Quand le silence chante en chœur
Comme si tout cela était connu
Je ne sais rien
Tu as certainement vu tout cela de la même manière, je le crois
Cet amour est tatoué sur les murs de nos âmes
Mon cœur se tourne vers toi
Le tien se tourne vers moi
Le monde reste immobile
Les nuages s'accumulent
La peur me poursuit
Notre amour ne reviendra probablement pas
On peut entendre mes pensées
Elles chantent en chœur
Comme si tout cela était enduré
Je n'endure rien
Tu as certainement vu tout cela de la même manière, je le crois
Cet amour est tatoué sur les murs de nos âmes
Mon cœur se tourne vers toi
Le tien se tourne vers moi
Qu'est-ce qui reste au plus profond de moi lorsque tout cela disparaît ?
Ne peux-tu jamais me le prendre ?
Tu as certainement vu tout cela de la même manière, je le crois
Cet amour est tatoué sur les murs de nos âmes
Mon cœur se tourne vers toi (Hei-jei-jei-jei)
Le tien se tourne vers moi
Mon cœur se tourne vers toi
Tu as certainement vu tout cela de la même manière, je le crois
Cet amour est tatoué sur l'âme
Nos cœurs se tournent l'un vers l'autre
Le tien se tourne vers moi