Lyrics and translation Katri Ylander - Piste - Albumiversio

Piste - Albumiversio

Kun puhalletaan tulta tähän sammuvaan hiileen,
Se savullansa meitä tukehduttaa.
Ja jos vain muistellaan jäädään kiinni ikuisuuteen,
Eikä eletä ollenkaan,
Kaikki tämä vähäkin vain tuhotaan,
Rohkeempaa on luovuttaa.
Kyllä sinä muistat kuinka katse viiltelee,
Kyllä sinä tiedät miten lehdet putoilee,
Kaikki onjo nähty siksi pisteen nyt teen,
Anna jo olla, anna mun olla ja unohtaa.
Kun nyt jutellaan voidaan hyvin katsoa silmiin,
On nähty nämä seinät ennenkin.
Mut ei saa koskettaa ne aamut meidät imee vain kuiviin,
Ei tästä tule näin valmiimpaa,
Ehkä onjo aika irrottaa,
Kai saa,
Nyt luovuttaa.
Kyllä sinä muistat kuinka katse viiltelee,
Kyllä sinä tiedät miten lehdet putoilee,
Kaikki onjo nähty siksi pisteen nyt teen,
Anna jo olla, anna mun olla ja unohtaa.
Anna jo olla, anna mun olla ja unohtaa.
Kyllä minä muistan kuinka kehomme kietoutuu,
Kyllä minä tiedän kelle ihosi tuoksuu.
Jos tulevatkin vuodet käsiimme vain rikkoutuu,
En jaksaisi olla, anna mun olla ja unohtaa.

Piste - Version album

Quand on souffle le feu sur ce charbon qui s'éteint,
Il nous étouffe avec sa fumée.
Et si on s'attarde seulement à se souvenir, on reste coincé dans l'éternité,
Et on ne vit pas du tout,
Tout ce peu est détruit,
Il est plus courageux d'abandonner.
Oui, tu te souviens comme les regards se blessent,
Oui, tu sais comment les feuilles tombent,
Tout a déjà été vu, c'est pourquoi je fais un point maintenant,
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille et oublie.
Quand on parle maintenant, on peut bien se regarder dans les yeux,
On a déjà vu ces murs.
Mais ne me laisse pas toucher, ces matins nous assèchent,
Ça ne deviendra pas plus prêt comme ça,
Il est peut-être temps de se détacher,
On peut,
Maintenant, abandonnons.
Oui, tu te souviens comme les regards se blessent,
Oui, tu sais comment les feuilles tombent,
Tout a déjà été vu, c'est pourquoi je fais un point maintenant,
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille et oublie.
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille et oublie.
Oui, je me souviens comment nos corps s'enlacent,
Oui, je sais à qui ta peau sent.
Si les années à venir ne font que nous briser les mains,
Je ne pourrais pas continuer, laisse-moi tranquille et oublie.