Lyrics and translation Katri Ylander - Tyttö

Tyttö

Istuu ikkunalla, hiukset auki odottaa
Kampaisiko joku, pitelis kuin hopeaa

Näkee pihan yli, näkee läpi huoneiden
Kulkee kulkueina muut vaan läpi sydämen

Tyttö varttuu vahtimatta
Tottuu tuntemaan asioita,
Joita pitäisi ei ollakaan
Tyttö illan tullen särkee kengän kärjellään
Pihan lammikoiden pinnan jään

Valvoo pitkät tunnit, jotka muita unettaa
Kantaa niiden huolet, joista ei oo jaksamaan
Kyllä vielä kestää, aina vielä vähäsen
Onhan taipumaton kaikkein kaunein kukkanen

Istuu ikkunalla, hiukset auki odottaa

Pihan lammikoiden pinnan jään

La jeune fille

Assise à la fenêtre, les cheveux défaits, elle attend
Est-ce que quelqu'un la coifferait, la tiendrait comme de l'argent

Elle voit au-delà de la cour, elle voit à travers les pièces
Les autres défilent comme des processions à travers son cœur

La jeune fille grandit sans surveillance
Elle s'habitue à ressentir des choses
Qu'elle ne devrait pas ressentir
Le soir venu, la jeune fille brise la glace des mares de la cour
Avec le bout de son soulier

Elle veille les longues heures qui endorment les autres
Elle porte les soucis de ceux qui n'en ont plus le courage
Oui, elle tiendra encore, encore un petit peu
Car la plus belle fleur, c'est celle qui est inflexible

Assise à la fenêtre, les cheveux défaits, elle attend

La glace des mares de la cour